Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-English - Dans les différentes parties de son livre....

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishFrenchEnglish

Category Arts / Creation / Imagination

Title
Dans les différentes parties de son livre....
Text
Submitted by Francky5591
Source language: French Translated by turkishmiss

Dans les différentes parties de son livre Aimée raconte sous la forme d'un journal parfois avec ses propres yeux parfois avec les yeux de sa soeur.
Avec les yeux de sa soeur elle parle d'elle même en disant qu'elle a supplanté sa soeur en étant la fille favorite. Elle est jalouse. Par certains comportements inconscients même sans le vouloir elle nuit à Aimée. Dans les parties racontées avec ses propres yeux Aimée explique que Helyette est aimée. Les deux soeurs et la mère sont amoureuses de Samuel.
Helyette pense qu'il se passe quelque chose entre sa mère et Samuel.

Title
In the different parts of her book...
Translation
English

Translated by sybel
Target language: English

In the different parts of her book Aimée writes as if in a diary,sometimes with her own eyes, sometimes with her sister's eyes.
With her sister's eyes , she speaks about herself saying that she took her sister's place as the favourite daughter. She is jealous. With some subconscious behavior, without meaning to, she even harms Aimée.
In the part told with her own eyes Aimée explains that Helyette is loved. The two sisters and the mother are in love with Samuel.
Helyette thinks that there is something going on between her mother and Samuel.
Validated by kafetzou - 4 May 2007 05:23