Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Finnish - I like staying with you.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglishFinnish

This translation request is "Meaning only".
Title
I like staying with you.
Text
Submitted by DIEGOROMERO
Source language: English Translated by Menininha

I like being with you.
You are very beautiful, and very special for me, some day I will go to Finland to see you, your sister and to know your little dog too.
I hope this year to be perfect to you
and that the moments you will be with me last forever in your life, I hope you never forget me because I will never forget you,
I want you so much, kisses
Take care.



Remarks about the translation
I took off somes "and", "and" (too much)

little dog or puppy ?

Title
Sinun kanssasi on mukava olla.
Translation
Finnish

Translated by Maribel
Target language: Finnish

Sinun kanssasi on mukava olla.
Olet hyvin kaunis ja minulle hyvin erityinen, jonain päivänä tulen Suomeen sinua katsomaan, samoin sisartasi, ja tutustumaan pieneen koiraasi myös.
Toivon, että tästä vuodesta tulee sinulle täydellinen
ja että hetket, jotka vietät kanssani, säilyvät elämässäsi ikuisesti, toivon, että et koskaan unohda minua, sillä minä en unohda sinua ikinä,
haluan sinua niin paljon, suukkoja
Pidä itsestäsi huolta
Validated by Maribel - 3 September 2007 09:34