Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Swedish - Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishFinnishSwedishNorwegian

Category Sentence

Title
Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı...
Text
Submitted by DI3 UNG3H3U3R
Source language: Turkish

Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı buldunuz mu ?

Türkiye'nin eğitim sistemi ile ilgili görüşlerinizi neler öğrenebilir miyim ?
Remarks about the translation
Norveçten gelecek olan misafirimize bazı sorular yönelteceğim . Bu konuda arkadşlar yardımcı olursa sevinirim...

Title
Har du någonsin haft chans att jämföra Turkiet med Norge?
Translation
Swedish

Translated by uzeyir-a
Target language: Swedish

Har du någonsin haft chans att jämföra Turkiet med Norge?
Kan jag få veta vad du tycker om Turkiets utbildningssystem?
Validated by pias - 9 December 2007 07:54





Last messages

Author
Message

30 November 2007 12:29

pias
Number of messages: 8113
Före redigering:

Har du nagonsin haft chans att jamföra Turkiet med Norge?
Kan jag fa veta vad du tycker om Turkiets utbildnings system?


6 December 2007 08:03

Nuppu
Number of messages: 14
Turkkia en osaa lukea, mutta ruotsinkielinen käännös ei vastaa ihan suomenkielistä..
- Miten vertailisit Turkkia ja Norjaa = Hur skulle du jämföra Turkiet och Norge?
- Mitä mieltä... = Vad tycker du om Turkiets utbildningssystem?

7 December 2007 16:54

pias
Number of messages: 8113
Please Nuppu, explain in swedish or english.
I don't understand finish only a few words.

Should it be just:
Hur skulle du jämföra Turkiet och Norge?
Vad tycker du om Turkiets utbildningssystem?


CC: Nuppu

8 December 2007 16:55

pias
Number of messages: 8113
uzeyir-a,
enligt Nuppu som jämför med den färdigställda Finska texten, så borde den svenska översättningen bli:

Hur skulle du jämföra Turkiet och Norge?
Vad tycker du om Turkiets utbildningssystem?

Vad tycker du?




8 December 2007 17:04

uzeyir-a
Number of messages: 324
Türkiye ile Norveç'i karşılaştırma fırsatı buldunuz mu ?

Türkiye'nin eğitim sistemi ile ilgili görüşlerinizi neler öğrenebilir miyim ?

means

Have you ever had any chance to compare Norway with Turkey?

May I learn your ideas about the education system of Turkey?

in English.

Is it clear now?

8 December 2007 17:06

pias
Number of messages: 8113
Ok

22 December 2008 20:09

mask35
Number of messages: 1
isveçe yaşamak için geldim