Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - - In order to eat foods.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portuguese brazilian

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	- In order to eat foods.
Text Submitted by edisontavila	Source language: English Translated by sirinler - In order to eat foods. - You need come to Turkey. - No kisses. _ Your Yasin _ Were you...?? _ You can't say "Hello" _ You have cheated me. _ We are speaking. _ You are not entering.
Remarks about the translation	the sentences are not complete..so I am not sure about my translations ..:((

Title	- Para poder comer comidas.
Translation Portuguese brazilian Translated by sandeu	Target language: Portuguese brazilian - Para poder comer comidas - VocÃª precisa vir Ã Turquia. - Sem beijos. - Seu Yasin - VocÃª foi... ?? - VocÃª nÃ£o pode dizer "OlÃ¡" - VocÃª me traiu. - NÃ³s estamos nos falando. - VocÃª nÃ£o estÃ¡ entrando.
Remarks about the translation	A prÃ³pria traduÃ§Ã£o para o inglÃªs pode ter sido nÃ£o tÃ£o precisa por causa da incompletude das sentenÃ§as, portanto a versÃ£o em portuguÃªs pode tambÃ©m nÃ£o estar precisa. Faltam contextos! "You need come to Turkey" muito provavelmente Ã© o que foi traduzido por mim, embora esteja faltando o "to" antes do "come". A frase "Were you...?" pode ser "VocÃª foi...?" ou "VocÃª esteve...?". HÃ¡ necessidade de um contexto maior para se saber qual delas se aplica. "We are speaking" pode ser "NÃ³s estamos nos falando" ou "NÃ³s estamos falando". Pus a que mais me parece ser a certa. "You are not entering" ("VocÃª nÃ£o estÃ¡ entrando") pode ser no sentido de entrar online. Falta contexto tambÃ©m.

Validated by casper tavernello - 16 January 2008 17:20