 | |
|
Originaltext - Italienisch - alberomomentaner Status Originaltext
Kategorie Wort - Wissenschaft  Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | | Zu übersetzender Text
Übermittelt von  andreab | Herkunftssprache: Italienisch
albero | Bemerkungen zur Übersetzung | Ciao, non so se è possibile darmi una mano, io ci provo. Io lavoro con gli alberi e faccio parte di un'associazione onlus (SIA) che raccoglie gli arboricoltori italiani. Sto cercando di tradurre la parola albero in tutte le lingue del mondo per farci un poster da condividere con le associazioni di arboricoltura sparse per i 5 continenti. Se qualcuno fosse disposto ad aggiungere un piccolo tassello sarebbe davvero molto bello. Per il momento ho la traduzione in 42 lingue, quelle che ho selezionato mi mancano. Grazie comunque e complimenti per il progetto! AndreaB <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
Zuletzt bearbeitet von Bamsa - 7 Dezember 2010 21:34
Letzte Beiträge | | | | |
28 Januar 2008 22:53 | | 
OkalAnzahl der Beiträge: 22 | | | |
29 Januar 2008 08:24 | | | Sorry andreab, we don't translate single word. What is the englsh meaning ? | | |
29 Januar 2008 08:36 | | | Hi,
the meaning of the word is tree.
I'm trying to collect as soon as possible transaltion of word "tree" to create a poster (or something else, t-shirt for example) to share with all other arboriculture society in the world.
Look this site isa-arbor.com/ 
I have already 42 translations at the moment but it's ever more hard to continue.
So, sorry for my English and thank you for all.
AndreaB | | |
29 Januar 2008 15:57 | | | Let's do an exception for this one, I'd personaly feel ashamed to remove this request...
But andreab, you could have just submitted a very short sentence with this single word, just for not being out of frame, eg : "respect trees"(2 words that make 1 sentence)...
Anyway, I won't remove this one, that's for sure! | | |
29 Januar 2008 16:10 | | | Oh no, I don't want to create any kind of problem to you.
I think that I can close my first request and open a new one whit a sentence as you suggest me.
Somthing like "arborist care for tree" can sound good? Or "trees are good".
These sentencies are very specials for the arborists 
Tell me if I can close my first request.
Thanks a lot
Andreab | | |
29 Januar 2008 16:33 | | | OK, fine! andreab, I'll remove this request above, and let you submit the sentence you want with "tree" in it.
You're welcome andreab! |
|
| |
|
Lieblingsübersetzungen
