Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Übersetzung - Schwedisch-Spanisch - Rumänien ligger i europa och...

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: SchwedischSpanischEnglischFinnischJapanisch

Titel
Rumänien ligger i europa och...
Text
Übermittelt von holmaa
Herkunftssprache: Schwedisch

Rumänien ligger i europa och har ca: 22 303 552 miljoner invånare.
Officiellt språk i Rumänien är rumänska. Runt 26 miljoner personer talar rumänska, främst i Rumänien och Moldavien.
Bemerkungen zur Übersetzung
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titel
Rumania queda en Europa y tiene aproximadamente
Übersetzung
Spanisch

Übersetzt von lilian canale
Zielsprache: Spanisch

Rumania queda en Europa y tiene aproximadamente 22.503.552 habitantes.
El idioma oficial en Rumania es el rumano. Cerca de 26 millones de personas hablan el rumano principalmente en Rumania y Moldavia.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von pirulito - 14 März 2008 23:01





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

14 März 2008 22:37

pirulito
Anzahl der Beiträge: 1180
La traducción está perfecta, pero en el texto español, al menos, la cantidad de habitantes está mal expresada, no puede tener Rumania "22.503.552 millones", más habitantes que el planeta.

14 März 2008 22:43

lilian canale
Anzahl der Beiträge: 14972
Sí, a mí también me pareció que estaba errado...pero ¿cómo vamos a corregir el texto original? ¿Omitimos "millones"?

14 März 2008 22:56

pirulito
Anzahl der Beiträge: 1180
Sí, tendríamos que sacarlo, es redundante y genera ambigüedad, si no podría decirse "22 millones 503.552 habitantes", pero tampoco queda muy bien. La traducción al inglés de Pia también me parece ambigua.