Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiswidi-Kihispania - Rumänien ligger i europa och...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiswidiKihispaniaKiingerezaKifiniKijapani

Kichwa
Rumänien ligger i europa och...
Nakala
Tafsiri iliombwa na holmaa
Lugha ya kimaumbile: Kiswidi

Rumänien ligger i europa och har ca: 22 303 552 miljoner invånare.
Officiellt språk i Rumänien är rumänska. Runt 26 miljoner personer talar rumänska, främst i Rumänien och Moldavien.
Maelezo kwa mfasiri
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kichwa
Rumania queda en Europa y tiene aproximadamente
Tafsiri
Kihispania

Ilitafsiriwa na lilian canale
Lugha inayolengwa: Kihispania

Rumania queda en Europa y tiene aproximadamente 22.503.552 habitantes.
El idioma oficial en Rumania es el rumano. Cerca de 26 millones de personas hablan el rumano principalmente en Rumania y Moldavia.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pirulito - 14 Mechi 2008 23:01





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

14 Mechi 2008 22:37

pirulito
Idadi ya ujumbe: 1180
La traducción está perfecta, pero en el texto español, al menos, la cantidad de habitantes está mal expresada, no puede tener Rumania "22.503.552 millones", más habitantes que el planeta.

14 Mechi 2008 22:43

lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
Sí, a mí también me pareció que estaba errado...pero ¿cómo vamos a corregir el texto original? ¿Omitimos "millones"?

14 Mechi 2008 22:56

pirulito
Idadi ya ujumbe: 1180
Sí, tendríamos que sacarlo, es redundante y genera ambigüedad, si no podría decirse "22 millones 503.552 habitantes", pero tampoco queda muy bien. La traducción al inglés de Pia también me parece ambigua.