Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎
•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Espanja - Rumänien ligger i europa och...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: RuotsiEspanjaEnglantiSuomiJapani

Otsikko
Rumänien ligger i europa och...
Teksti
Lähettäjä holmaa
Alkuperäinen kieli: Ruotsi

Rumänien ligger i europa och har ca: 22 303 552 miljoner invånare.
Officiellt språk i Rumänien är rumänska. Runt 26 miljoner personer talar rumänska, främst i Rumänien och Moldavien.
Huomioita käännöksestä
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Otsikko
Rumania queda en Europa y tiene aproximadamente
Käännös
Espanja

Kääntäjä lilian canale
Kohdekieli: Espanja

Rumania queda en Europa y tiene aproximadamente 22.503.552 habitantes.
El idioma oficial en Rumania es el rumano. Cerca de 26 millones de personas hablan el rumano principalmente en Rumania y Moldavia.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pirulito - 14 Maaliskuu 2008 23:01





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

14 Maaliskuu 2008 22:37

pirulito
Viestien lukumäärä: 1180
La traducción está perfecta, pero en el texto español, al menos, la cantidad de habitantes está mal expresada, no puede tener Rumania "22.503.552 millones", más habitantes que el planeta.

14 Maaliskuu 2008 22:43

lilian canale
Viestien lukumäärä: 14972
Sí, a mí también me pareció que estaba errado...pero ¿cómo vamos a corregir el texto original? ¿Omitimos "millones"?

14 Maaliskuu 2008 22:56

pirulito
Viestien lukumäärä: 1180
Sí, tendríamos que sacarlo, es redundante y genera ambigüedad, si no podría decirse "22 millones 503.552 habitantes", pero tampoco queda muy bien. La traducción al inglés de Pia también me parece ambigua.