Übersetzung - Thailändisch-Englisch - à¸ªà¸šà¸²à¸¢à¸”à¸µ à¸«à¸£à¸·à¸à¹€à¸›à¸¥à¹ˆà¸² à¸„à¸£à¸±à¸š à¸žà¸µà¹ˆ à¸‚à¸à¹‚à¸—à¸© à¸”à¹‰à¸§à¸¢ à¸—à¸µà¹ˆ à¸žà¸µà¹ˆ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Brief / Email - Liebe / Freundschaft

Titel

Text
Übermittelt von

Francky5591

Herkunftssprache: Thailändisch

Titel	how are you
Übersetzung Englisch Übersetzt von dizzylis	Zielsprache: Englisch How are you? I'm sorry that I didn't send emails to you, because I lost the address. So how are you now? I miss you. You are a very sweet and kind girl. If I had a chance I would like to meet you again (ok?). So far that's it, I'll write to you later. Be a good kid to your mom and dad.
Bemerkungen zur Übersetzung	girl or boy

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 11 März 2009 15:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 September 2008 16:47
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi dizzylis, Although the original lacks caps and punctuation, the translation into English must look perfect. Would you please correct your translation by clicking on "edit". There's also a typo in the last line "to your Mom" Please review all your translations. Thanks. The pronoun "I" should be always written using upper case, OK?
		25 September 2008 16:53
	dizzylis Anzahl der Beiträge: 7	Hi, I edited the translation according to your advise. And I will try not the make the same mistake next time (ie. try not to be lazy with the "I" thank you very much
		27 September 2008 12:47
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	You still have some work there about caps (and 'I') Also any alternative should be placed in the remark area. You should choose one for the translation (he or she) What is that "[N' Fluke]."? email ---> emails (or an email) you is ---> you are If I have ---> If I had
		25 September 2008 18:42
	dizzylis Anzahl der Beiträge: 7	N' Fluke is the name of the reciplent. I'll replace it with He/She. I'll go check it through again, sorry.
		25 September 2008 18:52
	dizzylis Anzahl der Beiträge: 7	the reason i put n'fluke in instead of he/she is because the writer address him/her by name. instead of writing "I miss you", he/she (but im sure its a he) wrote "i miss N'Fluke". In English "N'Fluke" would be a third person right? But this is just a way of showing adoration, by putting the in the name with N or "Nong" (meaning little brother or sister) infront of the name and put that in instead of just "you". He/She didn't mention any third person. Confusing right? It's kind of hard to expalin, I'm really sorry.

Übersetzung - Thailändisch-Englisch - à¸ªà¸šà¸²à¸¢à¸”à¸µ à¸«à¸£à¸·à¸­à¹€à¸›à¸¥à¹ˆà¸² à¸„à¸£à¸±à¸š à¸žà¸µà¹ˆ à¸‚à¸­à¹‚à¸—à¸© à¸”à¹‰à¸§à¸¢ à¸—à¸µà¹ˆ à¸žà¸µà¹ˆ...

Letzte Beiträge

Übersetzung - Thailändisch-Englisch - à¸ªà¸šà¸²à¸¢à¸”à¸µ à¸«à¸£à¸·à¸à¹€à¸›à¸¥à¹ˆà¸² à¸„à¸£à¸±à¸š à¸žà¸µà¹ˆ à¸‚à¸à¹‚à¸—à¸© à¸”à¹‰à¸§à¸¢ à¸—à¸µà¹ˆ à¸žà¸µà¹ˆ...