Übersetzung - Latein-Portugiesisch - Magistra puellis fabulam de cicada et formica...

No fim a cigarra vendeu um milhão de CDs e morreu jovem enquanto a formiga aposentou-se com o salário mínimo e continuou trabalhando até os 80 anos apesar da atrite.

Hahaha! Eu acho que a cigarra virou jogador de futebol... hehe

Diego , a mais perfeita tradução!!!

Creo que hay dos errores en el original:

laete , adv.= com alegria (ou "laeta"= alegre)
palea, ae, f. = palha, palhiço

Pirulito,

I think Laet is the cicada's name as well as Paloas is the ant's name. I thought for some seconds that Paloas could be 'palo' or 'palus' but didn't make any sense and neither does 'palea' and I think both fit well as names.

Puede ser , a mí no me suenan a nombres (sobre todo por la terminación -as que podría ser una forma de acusativo plural), pero puede ser.

Muchas gracias Pirulito!

I write you sentence by sentence and i tell you when i'm sure 100% and when instead i don't understand the original text:

1)Magistra puellis fabulam de cicada et formica narrat

1)Teacher (a female) tells a story about "a cicada and an ant" to the girls (just female...and young)...100% sure.

2)Discipulae en fabula de cicada et formica

2) The alumns (only girls, as I said) ... story about cicada and ant [it doesn't exist "en" in Latin...is it a complete text?]

3) Cicada erat incauta numquam laborabat

3) Cicada didn't take care of anything and neither used to work (era disinteressata e non lavorava) 100%

4)Laet, semper pulchras cantilenas cantalab

4) Happily, She always sang beautiful songs [at least, i disagree with others cucumers saying that LAET is the cicada'sname MOSTLY BECAUSE PALOAS ISN'T THE ANT NAME.... If Laet would have been Laeta...it means "with happyness"; if it is "Laete"...it means "happily". But since is written Laet, you can choose]It's just an opinion...it could be wrong!

5)Conscientia dicebat cicadae. Cicada pigra , considera vitam tuam, labora escas tibi compara

5) Consciousness said to cicada "cicada lazy, think to your life, work and prepeare food 100%

6) Bruma festinat
6) Winter is coming fast 100%

7) At cicada stulta chordas lyrae pulsabat
7) and the stupid cicada played lira's strings (lira is like a guitar)

O bestiola stulta! Formica econtra semper laborabat

Stupid small beast! Ant XXX always worked [encontra? i don't know]

9)Paloas, bestiolas mortuas, micas escarum portabat in latebram suam

9)...this sentence make me think that Paloas isn't a Name...because "mortuas" and "bestiolas" are adjective in accusative plural...
if "Paloas" was a name, they have to be in nominative singular!!!
She [the ANT] carryed [portabat] to her lair [in latebram suam]: dead beasts, crumbs of food and PALOAS...

I think Paloas is straw


So i write the translation:

The Teacher tells a story about "a cicada and an ant" to the girls. The alumns ... story about cicada and ant. Cicada didn't take care of anything and neither used to work. Happily, She always sang beautiful songs. Consciousness said to cicada "cicada lazy, think to your life, work and prepeare food. Winter is coming fast. Stupid small beast!" Ant XXX always worked. She carryed to her lair : dead beasts, crumbs of food and straw

Cammello, 'en' is a kind of interjection and it's not 'encontra' but 'econtra' and it means 'on the contrary' or 'on the other hand'.

Tirando o facto do Cammelo não saber algumas palavras, acho que ficaria mais ou menos assim:

A professora narra a fábula da cigarra e da formiga para as meninas. As alunas prestam atenção à fábula da cigarra e da formiga. A cigarra era desatenta nunca trabalhava. Alegregremente, cantava sempre belas canções. Dizia a consciência para a cigarra: "Cigarra preguiçosa, pensa na tua vida, trabalha e consegue comida." O inverno está a chegar rápido. Mas a cigarra tola tocava nas cordas da lira... Criaturinha tola! A formiga, ao contrário, sempre trabalhava. Carregava para o seu refúgio criaturinhas mortas, pedaços de comida e palha.

A

CC: Cammello

Então...?

Olá Diego,

não fui chamado aqui, mas sugiro que troque as formas de dois verbos no imperativo da terceira pessoa pelas da segunda..

toma jeito na tua vida, trabalhe e consiga comida

toma jeito na tua vida, trabalha e consegue comida

Penso que o texto que eu sugeri é correcto. "Toma jeito na tua vida" não é uma expressão que utilizemos aqui.

Ok! Sugestões acatadas!