Übersetzung - Schwedisch-Türkisch - H,trevligt att träffa dig ocksÃ¥. Kul att fÃ¥...

'..aklıma gelmişken, İtalyancan şahane.',
'...gitmeme daha birkaç ay var...',
oldugunu dusunuyorum. emin olmak icin oylama baslatacagim.

Merhaba Figen Hanım,
Bence,
aklıma gelmişken, İtalyancan şahane...>İtalyancan şahane,aklıma gelmişken,
şeklinde olmalı

merhaba
turkcede, bu ifadeyi, genelde cumle basina koymazmiyiz?... cunku, bu ifade, konusulan bir konudan farkli bir konuya gecilirken soyleniyor. haliyle, karsimizdakinin dikkatini, hemen devam edecek olan ifadeye yoneltiyoruz boylece.
ornegin, buradaki metinde de, cosplay’den bahsederken, lafini bolup, intalyancasini ovuyor.
dolayisiyla, 'bu arada, italyancan sahaneymis' demek daha dogru geliyor bana. (karisik mi anlattim, acaba?)
ama, isterseniz, diger uzman arkadaslara da danisabiliriz.

Merhaba,
Bence İtalya'ya gidecek olması aklına geliyor. Karşısındakinin İtalyanca bilmesi akla gelmez zaten konuşuyor ya da yazıyordur. Yani bellidir.

Wikipedia'daki bilgiye göre Cosplay internette oynanan bir oyun değil, aksine oyuncuların kendilerine bir karakter seçerek kostümlerini ve aksesuarlarını giyerek oynadıkları bir oyun. Dolayısıyla "Sen de genellikle cosplay’e girer misin?" yanlış bir ifade. "Sen de genellikle kostümlü oyun oynar mısın?" olabilir.


[Cosplay (コスプレ ,kosupure?), short for "costume play",[1] is a type of performance art whose participants outfit themselves, with often-elaborate costumes and accessories, as a specific character or idea. Characters are usually sourced in various Japanese and East Asian media, including manga, anime, tokusatsu, comic books, graphic novels, video games, and fantasy movies.

Death Note (デスノート ,Desu Nōto?) is a Japanese manga series created by writer Tsugumi Ohba and illustrator Takeshi Obata.]

Sevgili minuet,
Lütfen sakin ol. Bu sitede hiç kimse birbiriyle yarışmıyor.Yaptığımız iş sadece çeviri isteyenlere yardımcı olmak. Yani ,sizin benden ya da diğer arkadaşlardan daha iyi yabancı dil bildiğinizi ispat etmek değil.
Bu nedenle "yanlış" ifadesini kullanmayın. kendi düşüncelerinizi yazın.
Örneğin burada bende oyun olmadığını belirttim ama siz hem oyun olmadığını söylüyorsunuz hem de sonucu " ...oyun oynar mısın" diye bağlıyorsunuz.
Çelişkili olmamak lazım.
Lütfen bizi anlayın.
Kolay gelsin.

Sevgili merdoÄŸan,

Ben oldukça sakinim, olmadığımı nerden çıkardınız? "Yanlış" ifadesi sizi rahatsız ettiyse özür dilerim, bundan sonra "benim düşünceme göre doğru değil" şeklinde ifade ederim, siz de alınmamış olursunuz

Oyun kısmıyla ilgili ne demek istediğinizi gerçekten anlamadım. Bu bir oyun türü. Oyuncular beğendikleri birinin kılığına giriyorlar oynarken yani. Tiyatro gibi adeta. Cosplay'e nasıl girilebilir bu durumda?

Sevgili minuet,
Uzun zamandır bu sitedeyim ve inanın "alınmıyorum". Lütfen özür dilemeyin.
İstatistiklere bakarsanız biz Türkler sitede çoğunluktayız. Otomatik çeviri sitelerine göre bu site tartışmaya açık olduğu için bence çok önemli ve değerli. Korumamız lazım.
"Cosplay" , "play" kısmı nedeniyle oyun sayılabilir ama herkesin kendisini -ya da- ülkesini ifade etmek için özel kıyafetler giymesi ve bunları birbirleriyle karşılaştırması oyun sayılırmı ,bilemiyorum. O nedenle kelime kelime çeviri yapamadım. Belki diğer katılımcılardam iyi fikirler gelebilir. Bekleyelim diyorum.

"aklıma gelmişken, İtalyancan şahane"
I thinkt that the "för resten coolt italiensk" Should be "by the way cool, Italian(!)" something or someone is Italian and the writer thinks it's cool. As it is now it seems as the writer thinks that something said in the Italian language is cool. That would be "italienska" in Swedish.

hallo, dear Lena!
do you mean, it should be
'...,Italyan olman harika...' ?

CC: lenab

kizlar, yukaridaki ceviri icin yorumlarinizi alabilirmiyim, lutfen!? (ingilizceden cevrildi)
ozellikle, "by the way cool, Italian(!)" ifadesi icin...
ya BTW kullanmadan '..Italyan(sın)...harika!';
ya da '...aklıma gelmişken,İtalyan (olman) harika!' olabilir.
bana dogru gelen sekilde duzenledim, ama yine de
fikirlerinizi bekliyorum...

CC: 44hazal44 CursedZephyr

''bu arada Ä°talyancan harika'' gibi birÅŸey olabilir, veya dediÄŸin gibi ''italyan olman harika'' da olabilir...

once bende 'italyanca (dili)' sanmistim, ama 'italyan' anlamindaymis, hazal anladigim kadariyla, cevirinin bu hali icin tamam, diyorsun..

O halde bence tamamdır.