Übersetzung - Türkisch-Dänisch - Sonbahardayım

Hej Anita, hvad synes du om denne her. Meget poetisk
og ikke dårlig. ?????

CC: Anita_Luciano

Jeg copy paster lige den engelske bro ind her, så jeg lettere kan sammenligne direkte:


I am in autumn, I am in between the ruins with my with what remained from me
I'm leaving, (I am )far away from your heart
There is)Loneliness in each of my steps**
No act of kindness from me anymore, I'm less after you (have gone.)
I walk, my hope becomes a way to my shadow
I walk, implanting a bunch of love to my dream
I walk, my tomorrow becomes a way to my night
I walk, ever-increasing longing.
A drop of a complaint/remonstrance in my pocket
I walk, my hope becomes a way to my shadow
I walk, implanting a bunch of love to my dream
I walk, my tomorrow becomes a way to my night
I walk, ever-increasing longing.
A drop of a complaint/remonstrance in my pocket

PS: jeg kigger på den lidt senere idag - håber det er ok. Har en utrøstelig lille baby herhjemme her til morgen.....

Ja, tag dig af hende først. Jeg har tid, men det har hun ikke. Vil gerne have din mening er i tvivl om nogle ting.

Hej Ernst. Jeg ventede på at Anita ville finde tid til at kigge på den. Jeg gør det i morgen. Lovet.

Hej Lene

Det har ingen hast, fordi at maj2 (som bad om oversættelsen) har ikke været online siden 10 februar Han har faktisk slet ikke set min oversættelse

Ok, Ernst. Men jeg kigger nu nok alligevel på den.

Når man snakker om ulven, så kommer den. Hej Anita.

Jeg har på fornemmelsen - selvom det er meget svært at vurdere ud fra den engelske bro - at det, der menes i første linje, er dette:

"Jeg er i høsten, jeg er imellem ruinerne af det, der er tilbage af mig"

Jeg er mindre efter at du gik --> Jeg er mindre, efter du gik (altså uden "at" i sætningen)

implanting a bunch of love to my dream --> planter en masse kærlighed i min drøm (NB: jeg tror, at der menes "i min drøm" og ikke "TIL min drøm", da det ikke giver særligt meget mening...)

Jeg ville nok skrive "klage" i stedet for "protest"

(en dråbe af klage i min lomme)
-------------
Undskyld min meget lange svartid... har alt for meget om ørerne for tiden :-/

Hej Lene!

"Når man taler om solen, så skinner den"

Hej Anita. Du har fuldstændig ret. Havde bare
glemt den. Men du fortjener den fuldstændigt. Lærer noget hver gang af dig. Du er dejlig.
Pas godt på dig selv og resten af familien og det nye hus.

Og jeg siger god nat til Ernst og god aften til Anita. Nu er jeg ved at være træt.

jeg er faktisk også allerede på vej til at se dyner... skal jo nok op mindst 2 gange i nat til lille Luana.

God nat! :-)

SÃ¥dan, rettet

Skal jeg godkende den, eller skal vi vente på Anita??

Hejsa Ernst - jeg kan se, du har rettet "protest" til "klage", som jeg foreslog. Det skal bare også lige rettes det første sted i teksten, det forekommer :-)

Ellers synes jeg, det ser fint ud nu!

Sådan, nu er den første "protest" også rettet til "klage"