Übersetzung - Polnisch-Latein - wolÄ™ żaÅ‚ować, że coÅ› zrobiÅ‚em, niż później...

Hi Efee and Alex,
I know that nobody will help me to evaluate this translation, if not you. Here you are the bridge:

"I'd rather regret the things that I have done than the things that I have not"
(Literally: I prefer regretting the things I have done than regretting afterwards the things I haven't done)

Please, tell me if the Latin translation is ok.


CC: alexfatt Efylove

IMHO it matches perfectly the word-by-word bridge!

How on earth could a Latin translation of yours be wrong, droga Anetko?

hej Anetko a więc, mam rozumieć, że tłumaczenie, które dla mnie wykonałaś jest prawidłowe? tak jak napisałem, chce go użyć do zrobienia tatuażu, więc trochę poświęcam Moje ciało w Twoje ręce. Serdecznie pozdrawiam

Thanks Alex! The requester wanted to have a literal translation.

---
Drogi grzester00,
Poczekajmy jeszcze na opinię drugiego eksperta łacińskiego. Niemniej, jest duże prawdopodobieństwo, że tłumaczenie jest prawidłowe.
Pozdrawiam serdecznie,
Aneta

W takim razie pozostaje mi wstrzymanie się z tym zabiegiem i poczekanie na drugą ekspertyzę.. Jednak już tutaj serdecznie Ci dziękuję za poświęconą uwagę..
Grzegorz

Cześć Aneta..
Czy już teraz mogę być pewny, co do tekstu który przetłumaczyłaś? Dostałem wiadomość na e-mail o tym, że tekst został sprawdzony przez drugiego eksperta. Mam nadzieję, że jesteście rzetelnymi osobami Pozdrawiam..

Cześć,
Niestety, ale Efylove - drugi ekspert łaciński nie zalogował się od 18 stycznia (jesteśmy tylko wolontariuszami i nie mamy prawa nikogo pospieszać, ani rozliczać). Niestety to ja byłam tym ekspertem, który zaakceptował tłumaczenie.
Jeśli to zwiększy Twoje zaufanie i przekona Cię do mojej decyzji, powiem Ci, że jestem nauczycielem języka łacińskiego w szkole średniej od 11 lat.

Pozdrawiam,
Aneta

Rozumiem.. W takim razie podniosłaś mnie na duchu i chyba zdecyduje się na zabieg. Dziękuję raz jeszcze!

Nie ma za co i życzę udanego zabiegu!