Originaltext - Niederländisch - dagritmekaartenmomentaner Status Originaltext
Kategorie Erklärungen - Heim / Familie
| | Zu übersetzender Text
Übermittelt von  Soural | Herkunftssprache: Niederländisch
dagritmekaarten | Bemerkungen zur Übersetzung | Dagritmekaarten zijn afbeeldingen die in een frame of lijst worden geplaatst. Ik gebruik ze om kinderen en volwassenen te helpen met autisme verwante stoornissen. Deze geven structuur en een overzicht voor hun dagindeling. Ik kan het woord: dagritmekaarten wel letterlijk zelf vertalen in het engels, maar het woord: day rhtythm cards vind ik eigenlijk niet zo geschikt. |
|
Zuletzt bearbeitet von Soural - 30 August 2006 22:13
Letzte Beiträge | | | | |
3 September 2006 16:38 | | | Ik vond een vertaling in het Engels hiervoor in deze tekst:
"Prepare a daily schedule or timetable to help reduce these anxieties. A colourful chart will show your child that lunchtime, toilet time and home time are part of the school day and he or she won't miss out!"
Dus "Daily Schedule charts" of "Timetable Charts", wat dan vertaald kan worden in het Frals als "table du progamme du jour" of "plan du programme de la journée".
"un pictogramme avec le programme de la journée avec chaque heure marquée pour chaque activité ce qui aide beaucoup" |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
