Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Übersetzung - Deutsch-Schwedisch - Neufahrzeug, 49 ccm, 3 kW (4 PS), Benzin, Automatik, rot, Riemen,

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: DeutschSchwedisch

Titel
Neufahrzeug, 49 ccm, 3 kW (4 PS), Benzin, Automatik, rot, Riemen,
Text
Übermittelt von vickan_no1
Herkunftssprache: Deutsch

Das Fahrzeug ist aus unserem Ausstellungsraum, es wurde noch nicht zugelassen oder anderweitig gefahren. Verkauf vom autorisierten Piaggio-Vertragshändler mit 2 Jahren Werksgarantie und 2 Jahren ADAC Pannenschutzhilfe, hier zum Schnäppchen Barzahlungspreis von nur: 2111,- Euro (statt 2599,-Euro)!!! Umrüstmöglichkeit zum Mofa für nur 199,- Euro Aufpreis möglich.Günstige Fiannzierungsmöglichkeiten, gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot. Anlieferung innerhalb D ab 99,- Euro (je nach Entfernung) möglich.


Titel
Nybesiktigad, 49 cc2, 3 kW (4 Hästkrafter), bensindrift, automatisk växellåda, röd, säkerhetsbälten.
Übersetzung
Schwedisch

Übersetzt von Mats Fondelius
Zielsprache: Schwedisch

Fordonet är från vår utställningshall, den är inte provkörd eller körd I andra sammanhang. Köp en auktoriserad ’Haveri/reparations försäkring’ från Piaggio – ”Den tolerante handlaren” med 2 års arbets-garanti samt en 2-årig ADAC ”Motor Assistans Hjälp” - här till det uppfriskande låga kontantpriset för endast 2 111: - Euro (istället för 2 599: - Euro!!!) Utrustningsmöjligheter till Mofa för endast 199:- Euro (extra påslag kan förekomma). Fördelaktiga finansieringsmöjligheter, vi presenterar gärna ett speciellt riktat erbjudande till dig personligen. Leverans Från Tyskland från 99:- Euro (beroende på avstånd) är möjligt.
Bemerkungen zur Übersetzung
Note! This is an advertisement with all the typical expressions, "innovative marketing phrases" and specila abbreviations included. The translation is made taking all this into account for the reader without loosing the true meaning of the "Ad" as well as keeping the "sales-pitch" phrases as intact as possible without interfering with the true meaning of the "Ad".
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von rchk - 1 Mai 2007 21:45