Vertaling - Duits-Zweeds - Neufahrzeug, 49 ccm, 3 kW (4 PS), Benzin, Automatik, rot, Riemen,

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel

Neufahrzeug, 49 ccm, 3 kW (4 PS), Benzin, Automatik, rot, Riemen,

Tekst
Opgestuurd door

vickan_no1

Uitgangs-taal: Duits

Das Fahrzeug ist aus unserem Ausstellungsraum, es wurde noch nicht zugelassen oder anderweitig gefahren. Verkauf vom autorisierten Piaggio-VertragshÃ¤ndler mit 2 Jahren Werksgarantie und 2 Jahren ADAC Pannenschutzhilfe, hier zum SchnÃ¤ppchen Barzahlungspreis von nur: 2111,- Euro (statt 2599,-Euro)!!! UmrÃ¼stmÃ¶glichkeit zum Mofa fÃ¼r nur 199,- Euro Aufpreis mÃ¶glich.GÃ¼nstige FiannzierungsmÃ¶glichkeiten, gerne unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot. Anlieferung innerhalb D ab 99,- Euro (je nach Entfernung) mÃ¶glich.

Titel	Nybesiktigad, 49 cc2, 3 kW (4 HÃ¤stkrafter), bensindrift, automatisk vÃ¤xellÃ¥da, rÃ¶d, sÃ¤kerhetsbÃ¤lten.
Vertaling Zweeds Vertaald door Mats Fondelius	Doel-taal: Zweeds Fordonet Ã¤r frÃ¥n vÃ¥r utstÃ¤llningshall, den Ã¤r inte provkÃ¶rd eller kÃ¶rd I andra sammanhang. KÃ¶p en auktoriserad â€™Haveri/reparations fÃ¶rsÃ¤kringâ€™ frÃ¥n Piaggio â€“ â€Den tolerante handlarenâ€ med 2 Ã¥rs arbets-garanti samt en 2-Ã¥rig ADAC â€Motor Assistans HjÃ¤lpâ€ - hÃ¤r till det uppfriskande lÃ¥ga kontantpriset fÃ¶r endast 2 111: - Euro (istÃ¤llet fÃ¶r 2 599: - Euro!!!) UtrustningsmÃ¶jligheter till Mofa fÃ¶r endast 199:- Euro (extra pÃ¥slag kan fÃ¶rekomma). FÃ¶rdelaktiga finansieringsmÃ¶jligheter, vi presenterar gÃ¤rna ett speciellt riktat erbjudande till dig personligen. Leverans FrÃ¥n Tyskland frÃ¥n 99:- Euro (beroende pÃ¥ avstÃ¥nd) Ã¤r mÃ¶jligt.
Details voor de vertaling	Note! This is an advertisement with all the typical expressions, "innovative marketing phrases" and specila abbreviations included. The translation is made taking all this into account for the reader without loosing the true meaning of the "Ad" as well as keeping the "sales-pitch" phrases as intact as possible without interfering with the true meaning of the "Ad".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door rchk - 1 mei 2007 21:45