Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Arabisch-Französisch - لقد وصلتني رسالتك التي أسعدتني كثيرا Ùˆ أحسست بأن...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ArabischFranzösisch

Kategorie Brief / Email - Liebe / Freundschaft

Titel
لقد وصلتني رسالتك التي أسعدتني كثيرا و أحسست بأن...
Text
Übermittelt von realnaf
Herkunftssprache: Arabisch

لقد وصلتني رسالتك التي أسعدتني كثيرا و أحسست بأن هناك شابة جميلة تهتم بي و ترغب في إقامة علاقةأساسها الإحترام و الوفاء.
لهذا سأتحدث في هذه الرسالة عن نفسي ، أنا شاب أقيم مع عائلتي ، أحب الحياة المستقرة و أحب الوفاء لأنه أساس نجاح كل علاقة تجمع بين شاب و شابة ، أنا لا أدخن و لا أشرب الكحول و ليست لي أي علاقة مع الفتيات ، رياضتي المفضلة كرة القدم لقد لعبتها عندما كنت صغيرا و توقفت
أريد أن أعرف كيف تعيشين و هل أقمت علاقة من قبل و ماهي نظرتك إلى الحياة

Titel
J’ai bien reçu votre lettre qui m'a énormément fait plaisir
Übersetzung
Französisch

Übersetzt von safabouzidi
Zielsprache: Französisch

J’ai bien reçu votre lettre qui m'a fait énormément plaisir. J'ai senti qu'une jeune et jolie femme s'intéresse à moi et souhaite construire une relation de respect et de fidélité.
C'est pourquoi, dans ce présent courrier, je vais en dire plus sur ma personne. Je vis encore avec ma famille. J'aime avoir une vie stable. J'aime la fidélité car c'est le principe fondamental de la réussite d'une relation entre une femme et un homme. Je suis non fumeur, ne bois pas d'alcool et ne fréquente pas de filles. J'adore le football comme sport, j'y ai joué quand j'étais petit et j'ai arrêté ensuite.

J'aimerais à présent savoir comment vous vivez et si vous avez déjà eu des relations.
À quoi aspirez vous dans la vie?
Bemerkungen zur Übersetzung
Il est difficile de déterminer quel registre de langue on doit utiliser à partir du texte arabe.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591 - 29 Oktober 2007 07:34





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

29 Oktober 2007 07:31

hisabre
Anzahl der Beiträge: 11
J'ai bien reçu ton courrier et j'ai senti qu'il y a une belle jeune femme qui s'intéresse à moi et qui désire établir une relation basée sur le respect et la fidélité
Donc je vais te parler de moi, je suis un jeune qui vit avec ses parents j'aime la vie bien stable
et j'aime la fidélité car c'est le secret d'une relation réussie entre une femme et un homme.
Je ne fume pas, je ne bois pas et je ne fréquente pas les filles. Mon sport préféré est le football et je l'ai pratiqué pendant mon enfance.
J'aimerais savoir comment tu vis, si tu as eu des relations avant et ta vision du monde

4 Oktober 2007 20:22

Francky5591
Anzahl der Beiträge: 12396
-"un jeune qui vit avec ses parents..."
-"J'aimerais savoir comment tu vis

4 Oktober 2007 20:36

Francky5591
Anzahl der Beiträge: 12396
Pourquoi ne traduis-tu pas? il n'y a que trois petites fautes dans ce texte.
Please click here

4 Oktober 2007 20:40

hisabre
Anzahl der Beiträge: 11
Merci franky je vais y remédier de suite