Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .


Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 72201 - 72220 von ungefähr 105991
<< Zurück•••••• 1111 ••••• 3111 •••• 3511 ••• 3591 •• 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 •• 3631 ••• 3711 •••• 4111 •••••Weiter >>
28
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Rumänisch frumoÅŸi ochii.....nu mi-i dai mie?
frumoÅŸi ochii.....nu mi-i dai mie?

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch frumosi ochi... nu mi-i dai mie?
Spanisch Bellos ojos
Portugiesisch lindos olhos...
186
Herkunftssprache
Englisch of the bottom line
XXXXXXXXXXX affirms in his emblematic article, “What Business Can Learn From Non-Profits”, that “non-profits need management even more than business does, precisely because they lack the discipline of the bottom line”.
En el texto anterior, me gustaría que me ayudaran con la traducción, especialmente esta parte: of the bottom line

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch de la cuenta de resultados
191
Herkunftssprache
Englisch Distilled
Consequently, the process of creating quality services that benefit vulnerable populations should not be grounded solely in a distilled list of principles and techniques for the management and administration of organisations.
La palabra "distilled" en este contexto, no sé si conviene "destilada" en este caso, tal vez algo así como "condensada", "extractada" o alguna idea mejor, por favor. Me ayudarían a ver como queda esta oración traducida al español?

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Resumida
419
Herkunftssprache
Italienisch ... ; e poi dall'altra parte, Che te signora e...
... ; e poi dall'altra parte,
Che te signora e fine
Credi tu data al Tutto, e quante volte
Favoleggiar ti piacque, in questo oscuro
Granel di sabbia, il qual di terra ha nome,
Per tua cagion, dell'universe cose
Scender gli autori, e conversar sovente
Co'tuoi piacevolmente, e che i derisi
Sogni rinnovellando, ai saggi insulta
Fin la presente età, che in conoscenza
Ed in civil costume
Sembra tutte avanzar ; ...



...
E sonno immense, in guisa
Che un punto a petto a lor son terra e mare
Veracemente ; ...
J'essaie de traduire pour mon compte personnel, le poème "LA GINESTRA o IL FIORE DEL DESERTO", in Canti XXXIV, de Giacomo Leopardi.

Je n'arrive pas à trouver la traduction des mots "rimembrando" et "cagion" dans ce passage extrait entre les vers 185 et 200.

Demande n° 2 :

Extrait du vers 167 au vers 171 : dans ce passage, la traduction de "in guisa" me pose problème...

Merci pour votre aide.

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch ... ; et puis de l’autre côté,...
258
Herkunftssprache
Arabisch بسم الله الرحمن الرحيم
بسم الله الرحمن الرحيم



نعتذر عن إغلاق المنتدى لأسباب خارجة عن إرادتنا وهي توقف أو عطل السيرفر في شركة الاستضافة..!! وسيتم نقل الموقع إلى سيرفر جديد وقوي بمواصفات عاليةً قريباً وسوف نراسلكم فور تشغيل المنتدى بإذن الله تعالى



مع تحيات

إدارة نوكيا الشرق الأوسط
usa

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch In the name of Allah.
21
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Bulgarisch az tebe mnogo te uvajavam
az tebe mnogo te uvajavam
Vorrei conoscere la traduzione di questo testo, ma a dire il vero non sono nemmeno sicura al 100% che sia bulgaro! Mi scuso in anticipo nel caso in cui fossero state scritte parolacce...

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch rispetare
14
Herkunftssprache
Englisch my life, my rules
my life, my rules

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch mi vida, mis reglas
Italienisch la mia vita, le mie regole
Latein mea vita , mea præcepta
22
Herkunftssprache
Schwedisch vill du gifte dig med mig ?
vill du gifte dig med mig ?
fråga till kvinna

Abgeschlossene Übersetzungen
Ungarisch lánykérö
235
20Herkunftssprache20
Türkisch Gül kokulu güzel prensesim benim Sen hayatımda...
Gül kokulu güzel prensesim benim

Sen hayatımda tanıdığım en harika insansın ve seninle birlikte olmaktan çok mutluyum canım aşkım.Umarım aşkımız çığ gibi büyür ve mutluluk denizinde güzel bir sandalımız olur. Seni çok seviyorum kalbimin prensesi öpüyorum sıcak dudaklarından

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch My pretty rose-scented princess
Rumänisch Cuvinte frumoase
Bosnisch Moja lepa princezo sa mirisom ruže
193
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Chinesisch vereinfacht 我这次打电话给你的目的是为了要跟你说我们在12月12日有一个比赛,地点是ccmall。 ...
我这次打电话给你的目的是为了要跟你说我们在12月12日有一个比赛,地点是ccmall。
这是一项很庞大的活动,我们也会邀请国内各地的学院来参加,而且也是配合了我
们2周年成果展。当天我们也会邀请杂志记者来报导。希望当天的参赛者都会是高手。
也希望贵学院能派出高素质的人。

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I 'm calling to tell you that...
168
Herkunftssprache
Türkisch DoÄŸum günümü kutladığın için teÅŸekkür ederim...
Doğum günümü kutladığın için teşekkür ederim :)Türkçe olarak doğum günümü kutladığını görünce şaşırdım, bende romence yazayım dedim.Umarım derslerin iyi gidiyodur.Kendine çok iyi bak.Görüşmek üzere;)
eğer çeviriyle ilgili bi soru olursa bana mail atabilirsiniz.bu arada çevirdiğiniz için şimdiden çok teşşekür ederim.arkadaşıma romence göndermek istedim çünkü o romen ve banada türkçe yazmış

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Thank you for ...
Rumänisch MulÅ£umesc pentru că mi-ai sărbătorit ziua de naÅŸtere :)
Arabisch شكرا لك على...
173
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Englisch I really miss the way....
I really miss the way you play with my hair. I love the fact it gives me goosebumps and makes me tingle all over. It's so relaxing. I could lie there all day and just forget everything when i am with you.

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch Chiar îmi lipseÅŸte modul...
398
Herkunftssprache
Französisch Votre carte de visite semble être tombée au bon...
Votre carte de visite semble être tombée au bon moment de mon agenda !
Je serai bien content d'un tel séjour à Timisoara, que je n'ai pas encore eu l'occasion de découvrir. Je serai donc disponible les 16,17 et 18 novembre. Il est vrai que les questions financières sont délicates : je suis tout disposé à venir à condition que vous puissiez prendre en charge le voyage et l'hébergement. Je pourrai m'en contenter, même si vous ne pouvez me garantir quelques honoraires si minimes soient-ils.
au plaisir de vous revoir

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch Sejur TimiÅŸoara
10
Herkunftssprache
Bulgarisch мисля за теб
мисля за теб

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch Mă gândesc la tine
127
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Französisch je fais partie d'une bande,on est tous tres...
je fais partie d'une bande,on est tous tres soudes.on fait du roller dans les rues et le grand jeu,c'est de s'accrocher'aux voitures,sans se faire voir du conducteur.
la cuvantul soudes e are accent ascutit

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch GaÅŸca pe role
300
Herkunftssprache
Italienisch Spero che il nostro amore duri per sempre.da...
Spero che il nostro amore duri per sempre.da quando ti ho conosciuto la mia vita è cambiata. non pensavo di innamorarmi veramente a 27 anni.non pensavo di innamorarmi di te.Spero che riusciremo a superare i momenti difficile che ci saranno.e spero che lo faremo insieme.spero che starai bene con me.voglio renderti felice e faro di tutto per riuscirci.sei la mia principessa!

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch Sper ca iubirea nostră să dureze pentru totdeauna.
39
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Russisch Скопировать все файлы из архива в папку Override.
Скопировать все файлы из архива в папку Override.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Copy all files from the archive to the folder Override.
Dänisch kopier alle filer fra arkivet
64
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Türkisch betydningen
Gecici bu ayrilik, bir rüya farzet, sonunda Zafer bizim olacak, Sabret Gülüm

Abgeschlossene Übersetzungen
Dänisch Hav' tÃ¥lmodighed min kære
<< Zurück•••••• 1111 ••••• 3111 •••• 3511 ••• 3591 •• 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 •• 3631 ••• 3711 •••• 4111 •••••Weiter >>