Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .


Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 72181 - 72200 von ungefähr 105991
<< Zurück•••••• 1110 ••••• 3110 •••• 3510 ••• 3590 •• 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 •• 3630 ••• 3710 •••• 4110 •••••Weiter >>
17
Herkunftssprache
Türkisch bana gülmene bir daha
bana gülmene bir daha

Abgeschlossene Übersetzungen
Brasilianisches Portugiesisch Não ria de mim
70
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Arabisch حبيبي وانت
حبيبي وانت بعيد محتاج للمست ايد من غير ولا همسة غمض و مد اديك اول مافكر فيك

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch my love, when you
Spanisch Amor mío, cuando...
Französisch Mon amour,
79
Herkunftssprache
Rumänisch desi a trecut doar o singura zi de la ultima mea...
desi a trecut doar o singura zi de la ultima mea scrisoare, pentru mine parca a trecut un infinit..
french from france

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch même s'il est passé
157
Herkunftssprache
Englisch But he had not time to find it and he gave over...
But he had not time to find it and he gave over and plunged forward and struck the lavatory and leaned upon his braced arms while the shucks set up a terrific uproar beneath her thighs.
c'est un extrait du livre Sanctuary de William Faulkner, et j'ai du mal a traduire cette phrase car j'ai plusieurs mots que je ne comprends pas et le contexte est assez difficile étant donné que l'auteur change de narrateur dans la meme phrase.merci pour votre aide !

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Mais il n’avait pas le temps de le trouver et il s’interrompit...
12
Herkunftssprache
Italienisch ci vado a piedi
ci vado a piedi
ciao!!! mi interesserebbe sapere la traduzione di questa frase in tedesco... so che si può tradurre in più modi... perfavore mi potreste aiutare...??? grazie mille

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch ich gehe dorthin zu Fuß
527
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch Mensagem para remoção de pedido de tradução de nomes
A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de [b]transliteração[/b]: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.

Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.

Enfim, como este é um website de [b]tradução[/b], e não de [b]transliteração[/b], somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüístico.
Notes:

1) This is a text to be appended to messages explaining why name "translation" requests are being removed.

2) Please keep [b][/b] marks as is. Thanks!

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Message concernant le refus des demandes de traduction de noms
Spanisch Mensaje para borrado de pedidos de traducción de nombres.
Englisch Message regarding the refusal of name translation requests
Italienisch Messaggio per la rimozione delle richieste di traduzione di nomi
Schwedisch Meddelande angående avslag på förfrågningar av namnöversättningar
Deutsch Seit Oktober 2007 haben wir angefangen
Russisch Сообщение относительно отказа в запросах на перевод имен
182
10Herkunftssprache10
Italienisch La tua felicità sarà la mia felicità, sii felice...
La tua felicità sarà la mia felicità,
sii felice se vuoi vedermi felice..
resterai nel mio cuore come il più bel sogno che io abbia mai fatto..è stato splendido amarti..non ho nessun rimorso, nessun rimpianto..ti voglio bene..

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch Fericirea ta va fi ÅŸi fericirea mea
Albanisch Lumturia jote do te jete lumturia ime, ji e lumtur...
42
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Spanisch hablamos otro dia, feliz noche, que Dios lo...
hablamos otro dia, feliz noche, que Dios lo bendiga.
hablamos otro dia, feliz noche, que Dios lo bendiga.

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch parliamo un altro giorno, felice notte, che Dio ti...
Brasilianisches Portugiesisch Falamos outro dia, boa noite, que Deus...
113
Herkunftssprache
Portugiesisch tenha um otimo dia. E qualquer dia podemos...
tenha um otimo dia. E qualquer dia podemos combinar de ir em um restaurante italiano para voce avaliar se eles sabem fazer comida de verdade
conversa informal

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch UN BUON GIORNO PER TE. E QUALÙNQUE GIORNO POTREMO...
343
Herkunftssprache
Spanisch El amor no se muere
El amor se transforma, es algo vivo y activo, en si, es algo dinamico, por lo tanto no puede permanecer igual pues cambia, evoluciona y a veces, si es amor realmente y no simple emocion pasajera, te transforma a tí también.

Crece dentro de uno, se expande y a veces permanece así mucho tiempo, a veces se queda muchos años y otras tantas se desinfla pero la semilla seguirá ahí y esta encondiciones de volvera a crecer.

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch L'amore non muore
102
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Brasilianisches Portugiesisch saudades‏
olá Fabio, gostei muito de ter te conhecido, você que ficou de ligar para mim e nada. quando poder me ligar. um beijo

Erica

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch nostalgia
175
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Italienisch Vorrei essere il tuo letto per sentire il calore...
Vorrei essere il tuo letto per sentire il calore del tuo corpo,il tuo cuscino per sentire il profumo dei tuoi capelli,il tuo pigiama per poter sfiorare la tua pelle,la tua coperta per poterti abbracciare tutta la notte.

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch AÅŸ vrea să fiu patul tău ca să-Å£i simt căldura..
8
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Türkisch beylikdüzü
beylikdüzü

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch plan gubernamental
39
Herkunftssprache
Französisch madame puis-je sortir car je ne peux plus respirer
madame puis-je sortir car je ne peux plus respirer

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch señora ¿puedo salir? pues ya no puedo respirar
38
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Italienisch non smettere di credere per me vuol dire vivere
non smettere di credere per me vuol dire vivere

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch no dejar de creer para mí quiere decir vivir
10
Herkunftssprache
Hebräisch בני האלהים
בני האלהים

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Grigori (los Grigori)
25
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Japanisch jimmy
omae no koto ga sukida
omae no koto ga sukida

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch te quiero
<< Zurück•••••• 1110 ••••• 3110 •••• 3510 ••• 3590 •• 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 •• 3630 ••• 3710 •••• 4110 •••••Weiter >>