Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .


Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 86181 - 86200 von ungefähr 105991
<< Zurück•••••• 1810 ••••• 3810 •••• 4210 ••• 4290 •• 4304 4305 4306 4307 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 •• 4330 ••• 4410 •••• 4810 •••••Weiter >>
15
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch Obrigada meu Deus.
Obrigada meu Deus.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Thank you, my God.
Italienisch Grazie, Dio mio.
Latein Deo meus Gratia
258
Herkunftssprache
Serbisch Milica Jakovljevic Mir Jam rodjena je u Jagodini...
Milica Jakovljevic Mir Jam rodjena je u Jagodini 22 aprila 1887.Prvi svetski rat provela je u Kragujevcu,a potom se seli u Beograd gde se bavila novinarstvom.Objavila je price i ljubavne romane.Drugi svetski rat provela je Beogradu.govorila je francuski i ruski.NIje se udavala.Umrla je 22 decembra 1952
Teks treba prevesti na engleski,

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Milica Jakovljevic Mir Jam was born in Jagodina...
50
Herkunftssprache
Türkisch doÄŸum günü kutlaması
doğum günün kutlu olsun, keşke seni daha önceden tanısaydım
Klavyenizde romence harfler yoksa http://romanian.typeit.org/ adresinden romence harfleri kullanabilirsiniz

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Happy birthday to you
Rumänisch La mulÅ£i ani
92
Herkunftssprache
Serbisch poslao sam za vas 100 E. javite se u hotel akman...
poslao sam za vas 100 E. javite se u hotel akman u sredu pre podne kod gosp. oprostite sto sto novac kasni.

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch Size 100 Euro gönderdim. Akman Hotel'e çarÅŸamba sabahı geldim...
Englisch I have sent 100E. Just go to the hotel Akman...
45
Herkunftssprache
Niederländisch Ik voel me als een egel maar wel een verdomd lekkere egel
Ik voel me als een egel maar wel een verdomd lekkere egel

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I feel like a hedgehog, but a damn hot one.
Russisch ёж
31
Herkunftssprache
Serbisch centralni deo moga srca pripada tebi
centralni deo moga srca pripada tebi

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch central part of my heart belongs to you
Niederländisch Het midden van mijn hart behoort jou toe
35
Herkunftssprache
Griechisch Κούκλα,σ' αγαπώ πολύ γιατί είσαι πολύ όμορφη
Κούκλα,σ' αγαπώ πολύ γιατί είσαι πολύ όμορφη

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Doll, i love you because you are very beautiful
Portugiesisch Boneca, eu te amo porque és muito linda !
23
Herkunftssprache
Ungarisch ANNA HUNGRIA
hiánizyk anna nagy popsija
Frase foi escrita por um amigo meu para uma amiga(namorada)dele.

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Anna de Hongrie
Englisch I miss
Brasilianisches Portugiesisch Anna de Hongrie
15
Herkunftssprache
Rumänisch EÅŸti naÅŸpa rău !!!
Eşti naşpa rău !!!

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch ¡¡¡Eres muy feo!!!
175
Herkunftssprache
Italienisch Lastre
Lastre tattili per esterni in pietra naturale di prima scelta per la formazione di percorsi per non vedenti, superficie antiscivolo con disegni e rilievi per le diverse tipologie di percorso, carrabili, spessore totale..

Abgeschlossene Übersetzungen
Bulgarisch Плочи
754
170Herkunftssprache170
Französisch Aux Arbres Citoyens
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...

Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois
- Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Onward to the trees, citizens!
Spanisch A los árboles ciudadanos
Portugiesisch Às àrvores cidadãos
Griechisch Στα δέντρα όλοι αδελφοί!
Chinesisch vereinfacht 向着森林前进,同胞们!
Deutsch Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger!
Italienisch Dell'elmo di Scipio si fa una foresta
Türkisch VatandaÅŸlar aÄŸaçlara doÄŸru
Kroatisch Put hrašća građani
Rumänisch La arbori cetăţeni
Polnisch Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkańcu/!
Hebräisch תרגום השיר
Niederländisch Naar de bomen, burgers!
Arabisch إلى الأشجار ، أيّها المواطنون!
Albanisch Armet Qytetareve
Russisch Вперед к деревьям, граждане
29
Herkunftssprache
Englisch thanks a lot for the request!!!!!!!
thanks a lot for the request!!!!!!!

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch Muito obrigado pela petição!!!!!!!
17
Herkunftssprache
Türkisch almanyada ya dortmunt
almanyada ya dortmunt

Abgeschlossene Übersetzungen
Portugiesisch Dortmunt na Alemanha
20
Herkunftssprache
Portugiesisch dedicado a: Eduardo Ramos
dedicado a: Eduardo Ramos

Abgeschlossene Übersetzungen
Esperanto sindona al: Eduardo Ramos
<< Zurück•••••• 1810 ••••• 3810 •••• 4210 ••• 4290 •• 4304 4305 4306 4307 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 •• 4330 ••• 4410 •••• 4810 •••••Weiter >>