Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .


Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 86261 - 86280 von ungefähr 105991
<< Zurück•••••• 1814 ••••• 3814 •••• 4214 ••• 4294 •• 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 4316 4317 4318 4319 •• 4334 ••• 4414 •••• 4814 •••••Weiter >>
754
170Herkunftssprache170
Französisch Aux Arbres Citoyens
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...

Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois
- Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Onward to the trees, citizens!
Spanisch A los árboles ciudadanos
Portugiesisch Às àrvores cidadãos
Griechisch Στα δέντρα όλοι αδελφοί!
Chinesisch vereinfacht 向着森林前进,同胞们!
Deutsch Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger!
Italienisch Dell'elmo di Scipio si fa una foresta
Türkisch VatandaÅŸlar aÄŸaçlara doÄŸru
Kroatisch Put hrašća građani
Rumänisch La arbori cetăţeni
Polnisch Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkańcu/!
Hebräisch תרגום השיר
Niederländisch Naar de bomen, burgers!
Arabisch إلى الأشجار ، أيّها المواطنون!
Albanisch Armet Qytetareve
Russisch Вперед к деревьям, граждане
98
55Herkunftssprache55
Türkisch bir gün yanina geleceyim bir elimde silah bir...
bir gün yanina geleceyim bir elimde silah bir elimde gül ya o gülü alip benim olursun ya o silahi alip beni vurursun
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch un jour je viendrai à toi une arme dans une main une
Englisch one day I'll come to you with a weapon in one hand ...
Spanisch Un día....
Rumänisch ÃŽntr-o zi
Niederländisch Op een dag
501
Herkunftssprache
Bulgarisch В дванадесети ден на...
ВЪЛГАРСКА ПАТРИАРШИЯ


В дванадесети ден на месец септември на хиляда деветстотин седемдесет и девета година се роди в гр. Порово,Търговище окръг.Доростолска ичервенска епархия, от православин родители: ........ ........ .......
и законната му съпруга ....... ...... .......
Отроче от женски пол, което бе кръстено от свещеник ........ ...... ..... в енорийската църква ......... и се именува при Св. Кръщение Нели.
Новокръстеното отроче бе възприето от св.купел от .................,
от ........, .............. окръг.....3 маи 1981 год.


Енорийски свещеник:...........

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Bulgarian Patriarchate
Italienisch Il giorno dodici
204
Herkunftssprache
Niederländisch Op deze foto zie je een wedstrijd van...
Op deze foto zie je een wedstrijd van ''endurance''. De bedoeling bij endurance is dat je zo snel mogelijk een route aflegd. De afstanden kunnen van 25 tot wel 120 kilometer zijn. De zwaarste wedstrijd is in de Verenigde Staten. Deze heet ''de Tevis Cup''.

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Sur cette photo vous pouvez voir un concours...
Englisch In this picture you can see an endurance ride ...
18
Herkunftssprache
Türkisch vestel 1996 da kuruldu
vestel 1996 da kuruldu

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Vestel was founded in 1996
128
Herkunftssprache
Spanisch espero esten bien, aqui todos bien, que tal el...
espero esten bien, aqui todos bien, que tal el frio cuentanos algo, tuvimos un cliente de vancuver por muchos dias, bueno le deseamos mucha suerte y exitos
I think he's talking about a client they had from Vancouver (I am from Vancouver too). He stayed for many days. I'm not sure if he is wishing ME good luck and success or the guy. And not sure if he's saying it is cold there (in Cuba) or what?

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I hope you are okay
23
Herkunftssprache
Ungarisch ANNA HUNGRIA
hiánizyk anna nagy popsija
Frase foi escrita por um amigo meu para uma amiga(namorada)dele.

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Anna de Hongrie
Englisch I miss
Brasilianisches Portugiesisch Anna de Hongrie
20
Herkunftssprache
Schwedisch Skriv endast ordet: Hej
Skriv endast ordet: Hej

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Write
Spanisch Escribe tan solo el vocablo: Hola
60
Herkunftssprache
Schwedisch Svara på text konfirmationsfrågan för att visa...
Svara på text konfirmationsfrågan för att visa att du inte är en spambot.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Answer
94
Herkunftssprache
Niederländisch waar ben je ...: weet dat je dat kunt zien en...
waar ben je

ikweet dat je dat kunt zien en lezen

je ouders maken zich zorgen om je kom a u b terug naar huis


Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch where are you ...: know you can see this and..
102
10Herkunftssprache10
Albanisch Roberta
shume shume falemnderit! Shume urime, pune dhe pushime te mbara edhe per ju! ju pershendes dhe mirutakof shim mbas pak ditesh

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch Roberta
Englisch Roberta
Italienisch Roberta
Brasilianisches Portugiesisch Roberta
Arabisch شكرا
33
20Herkunftssprache20
Spanisch mi amado es mio, y yo soy para mi amado
mi amado es mio, y yo soy para mi amado
es un pasaje de la biblia

Abgeschlossene Übersetzungen
Brasilianisches Portugiesisch Meu amado é meu, e eu sou para meu amado
13
10Herkunftssprache10
Italienisch internazionale
internazionale
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch international
Chinesisch vereinfacht 国际
Spanisch internacional
Arabisch عالمي
Japanisch 国際
Brasilianisches Portugiesisch internacional
Französisch international
Koreanisch 국제적인
Tagalog internasyonal
Irisch international
17
166Herkunftssprache166
Englisch Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Abgeschlossene Übersetzungen
Arabisch الله فقط يمكنه محاكمتي
Italienisch Solo Dio può giudicarmi
Französisch Dieu seul peut me juger
Spanisch Solamente Dios puede juzgarme
Portugiesisch Só Deus me pode julgar
Türkisch Beni sadece Allah yargılayabilir
Brasilianisches Portugiesisch Somente Deus pode me julgar.
Englisch Only God can judge me
Latein Deus solus me judicare potest
Englisch Only god can judge me
Italienisch Solamente Dio può giudicarmi
Arabisch الله فقط يمكنه محاسبتي
Griechisch Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Latein Deus solus iudicare me potest
Chinesisch vereinfacht 只有上帝可以审判我
Japanisch 神のみが私を裁くことができるのだ
Arabisch الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Chinesisch 只有上帝可...
Französisch Dieu seul peut me juger
Brasilianisches Portugiesisch Somente Deus pode...
Russisch Бог
Polnisch Tylko Bóg może mnie osądzić...
Hebräisch רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Latein Deus Solus Potest Me Iudicare
Ukrainisch Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Koreanisch 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Dänisch Kun Gud kan dømme mig
Serbisch Samo Bog može da mi sudi
Schwedisch Endast Gud kan döma mig
Niederländisch Alleen God kan over mij oordelen
Bulgarisch Само Бог може да ме съди
Kroatisch Samo Bog mi može suditi
Deutsch Nur Gott kann über mich urteilen.
Bosnisch Samo Bog može da mi sudi.
Litauisch Tiktai Dievas gali mane teisti
Ungarisch Csak Isten ítélhet meg engem.
Albanisch Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Chinesisch 只有上帝能審判我。
Indonesisch Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Tschechisch Jenom Bůh mně může posoudit
Hindi केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Mongolisch Бурхан шvvх эрхтэй
Isländisch Aðeins Guð getur dæma mig.
Faröisch Bert Gud kann døma meg.
Katalanisch Només Déu em pot jutjar.
Altgriechisch Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Persische Sprache تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Vietnamesisch Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tôi
22
Herkunftssprache
Spanisch te quiero mucho,sos mi vida
te quiero mucho,sos mi vida

Abgeschlossene Übersetzungen
Brasilianisches Portugiesisch Te amo muito, você é minha vida.
418
Herkunftssprache
Latein Lupus et agnus
Lupus et agnus
Ad riuum uenium lupus et agnus. Lupus potat supra agnum. Lupus causam iurgii quaerebat: "Agnus, cur turbas aquam meam? Aqua turbata me nom delectat."
Blandus respondet agnus:
"Quomodo possum tuam aquam turbare? Nam potas supra me, nom ego supra tuum locum poto. A te decurrit aqua ad me."
Sed argumentum lanigeri molestum Lupo fuit. Subito lupus irruit in agnum, necat indefensum et exclamat:
"Aquam puram potare bonum est, sed optimum est agnum tenerum degustare."

Abgeschlossene Übersetzungen
Brasilianisches Portugiesisch Fábula do lobo e do cordeiro
<< Zurück•••••• 1814 ••••• 3814 •••• 4214 ••• 4294 •• 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 4316 4317 4318 4319 •• 4334 ••• 4414 •••• 4814 •••••Weiter >>