Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Italienisch - te adoro corazon

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Rumänisch

Portugiesisch

Türkisch

Italienisch

Ukrainisch

Englisch

Niederländisch

Serbisch

Hebräisch

Brasilianisches Portugiesisch

Ungarisch

Bulgarisch

Deutsch

Norwegisch

Schwedisch

Litauisch

Irisch

Kategorie Ausdruck

Titel	te adoro corazon
Text Übermittelt von drehopa	Herkunftssprache: Spanisch te adoro corazon
Bemerkungen zur Übersetzung	te quiero mucho

Titel	Ti adoro cuore mio
Übersetzung Italienisch Übersetzt von ydillanah	Zielsprache: Italienisch Ti adoro cuore mio
Bemerkungen zur Übersetzung	Ti amo tanto

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Witchy - 28 Januar 2007 16:54

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 April 2007 13:40
	nava91 Anzahl der Beiträge: 1268	Credo che questa traduzione sia un po' troppo "meccanica", infatti in italiano non si dice "cuore mio", piuttosto "amore mio" o "tesoro mio"...
		23 April 2007 14:07
	Xini Anzahl der Beiträge: 1655	Io penso che vada bene invece, anche se in effetti in tedesco per esempio hanno scelto la soluzione "tesoro mio"
		23 April 2007 15:06
	tuvdes Anzahl der Beiträge: 3	Speriamo che qualcuno riesca a tradurmi quel testo in albanese!!! Grazie Xini
		23 April 2007 15:55
	nava91 Anzahl der Beiträge: 1268	Pensi che vada bene? Mai detto cuore mio in vita mia...