Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Italienisch - Obrigada meu Deus.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Italienisch

Latein

Titel	Obrigada meu Deus.
Text Übermittelt von kapota	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Obrigada meu Deus.

Titel	Grazie, Dio mio.
Übersetzung Italienisch Übersetzt von kapota	Zielsprache: Italienisch Grazie, Dio mio.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 19 März 2007 13:10

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 März 2007 10:53
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 März 2007 10:55
	nava91 Anzahl der Beiträge: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 März 2007 10:55
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 März 2007 10:57
	nava91 Anzahl der Beiträge: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 März 2007 13:07
	Xini Anzahl der Beiträge: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 März 2007 13:09
	nava91 Anzahl der Beiträge: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 März 2007 13:20
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?