Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .


Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 15381 - 15400 von ungefähr 105991
<< Zurück••••• 270 •••• 670 ••• 750 •• 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 •• 790 ••• 870 •••• 1270 ••••• 3270 ••••••Weiter >>
113
10Herkunftssprache10
Englisch Translation-requested-translation
Note that this website is not an automatic translation tool. Once you have requested a translation, you must wait until it is done by a member.

Abgeschlossene Übersetzungen
Albanisch Përkthim-kerkuar-përkthim
Bulgarisch Превод-изискан-превод
Schwedisch Översättning-efterfrågad-översättning
Italienisch Traduzione-richiesta-traduzione
Rumänisch Traducere-cerută-traducere
Arabisch ترجمة -طلبت -ترجمة
Deutsch Ãœbersetzung-erfragt-Ãœbersetzung
Ungarisch Kérni-forditàs
Französisch Demander-traduction
Niederländisch Vertaling-aangevraagd-vertaling
Portugiesisch Tradução-tradução-requisitada
Polnisch Tłumaczenie-użytkownik
Spanisch Este sitio no es una herramienta de traducción automática
Türkisch Çeviri-talep edilen-çeviri
Chinesisch vereinfacht 翻译-索求-翻译
Russisch Перевод-запрос-перевод
Hebräisch תרגום-בקשת-תרגום
Katalanisch Traducció-sol·licitar-traducció
Japanisch 翻訳請求
Esperanto Traduko-petita-traduko
Kroatisch Prijevod-molba-prijevod
Griechisch Μετάφραση-υποβληθείσα-μετάφραση
Serbisch Prevod - trazeni - prevod
Litauisch Vertimas-reikalingas-vertimas
Dänisch Oversættelse-forespørgsel-oversættelse
Finnisch Käännös-pyydetty-käännös
Chinesisch 翻譯-請求-譯文
Norwegisch Oversettelse-anmodet-oversettelse
Koreanisch 요구하는 번역에 대해서
Tschechisch Překladač-vyžádáte-překlad
Persische Sprache ترجمه-درخواست شده-ترجمه
Slowakisch Požiadavka na preklad
Kurdisch Werger-daxwazkirin-werger
Mongolisch Хэн нэгэн гишүүн орчуултал хүлээх
Afrikaans Vertaling-aanvraag-vertaling
Isländisch Takið eftir að þessi vefsíða er ekki sjálfvirkt tæki.
klingonisch mugh-tlhob-mugh
Slowenisch Prijevod-molba-prijevod
Thailändisch แปล-ร้องขอ-การแปล
47
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Serbisch hallo obavestavam vas da sam promenio svoj ziro...
hallo
obavestavam vas da sam promenio svoj ziro racun

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Bankverbindung
295
Herkunftssprache
Türkisch cennete deÄŸiÅŸmem
Cennet

Bana ne gelecekse dünyanın sonu
bitecekse bitsin artık hayat yolu
korkum yok içim rahat huzurla dolu
aşkı yaşadım senle bir ömür boyu

yüzümdeki çizgilerin bile adı sen
aldığım her nefesin sebebi sen

dünyaya bir daha gelsem sevgilim
arar bulurum yine seni severim
cenneti değişmem saçının teline
ömrümün yettiği kadar seni severim
bu bir sarki sözüdür

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Tausche nicht gegen das Paradies
188
10Herkunftssprache10
Türkisch Varlığın öle bi sevinçki burnumda çilekli...
Varlığın öyle bi sevinçki burnumda çilekli sakızımın kokusu
Dertlerimi sayfa sayfa savurdum mümkünse gelmesin yenisi
Zaman ne demek adını sende unuttum biliyorsa sölesin birisi
Gel saklanalım hiç bi ayrılık bulmasın bizi <3

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Dein Wesen...
Englisch Your nature
13
Herkunftssprache
Rumänisch e tare bine acasa
E tare bine acasă
<bridge> "It's so good at home" <Freya:19/12/09>

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Wie toll ist es zu hause .
374
10Herkunftssprache10
Türkisch herÅŸeyimdin sen
türkçeyi çok iyi bilmediğinden almanca anlatmak istedim.beni yanlış anladığını düşünüyorum.bu nedenle bi kerede almanca anlatmak istedim.beni umursamadığını düşündüm bu yüzden seni kaybetmektense arkadaş kalmak istedim.hiçbir zaman bitmesini istemedim.seninle mutlu ve huzurluydum ama sevmediğini düşündüm ve bu konuda haklı çıktım.beni sevmediğini kendinde söyledin.bunu senden duymak düşünmekten daha acıydı.bunları bilmeni istedim.seni hep sevicem

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Ich wollte...
16
38Herkunftssprache38
Griechisch γεια σου τι κανεις??
γεια σου τι κανεις??

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Salut, comment ça va?
208
Herkunftssprache
Türkisch Yapma , dokunma Kim dokunduysa sana ... ona...
Yapma , dokunma
Kim dokunduysa sana ... ona git
Nerde unuttuysan beni ... orda kal
Ezdirmem kendimi sana

“Yapt?m çünkü a??k oldum” deme , konu?ma
Ona öyle demezler buralarda
Alem inansa sözüne ben inanmam

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Mach das nicht,...
413
Herkunftssprache
Türkisch ilaninizi internet araciligi ile gördüm ve...
ilaninizi internet araciligi ile gördüm ve size ulasmak istedim.Egitimlerimi Türkiye de tamamladim ve yaklasik 2 yildir Salzburg da yasiyorum.Almancam calismak ve iletisim kurmam icin yeterli.Ülkenizde yasayan biri olarak sadece tüketmek degil üretmek ve verimli olmak da istiyorum.Egitimimi ve yasimi dikkate almamanizi diliyorum.Cünkü herkes gibi calismak ve kendi parami kazanabilmek istiyorum.Güler yüzlü,caliskan ve kendine güvenen biriyim.
Umarim basvurumu dikkate alirsiniz
Saygilar
Akici bir almanca ile cevrilirse sevinirim
benim icin cok öenmli tesekkürler..

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Sehr geehrter Herr........
73
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Brasilianisches Portugiesisch eu te adoro muito minha linda,e prometo que vou...
eu te adoro muito minha linda,e prometo que vou fazer o que eu puder para te fazer feliz...

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Ich liebe dich sehr, meine Schöne, ich verspreche dass ich...
283
Herkunftssprache
Russisch После отказа врача проводить второй цикл...
После отказа врача проводить второй цикл химиотерапии, мы решили перейти к другому врачу. Новый врач решил что можно делать химиотерапию и назначил на 11 ноября. Состав лекарств химиотерапии был изменён по сравнению с первой химиотерапией. Побочных эффектов практический не было, поэтому лечение продолжается и следующий курс химии будет 30 ноября.
Пожалуйста помогите как можно быстрее перевести этот текст.

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Chemotherapie
266
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch Meu amor Você foi a melhor coisa que aconteceu...
Meu amor

Você foi a melhor coisa que aconteceu em minha vida,atè hoje me sinto feliz com o nosso casamento e mais feliz pelos nossos filhos maravilhosos,temos uma familia completa,espero que você não tenha se arrependido de ter casado comigo e espero poder sempre coresponder a você,te amo muito.
sua eterna esposa Pretinha

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Mein Lieber...
198
Herkunftssprache
Schwedisch Stort tack för er gästvänlighet! Det var mycket...
Stort tack för er gästvänlighet! Det var mycket snällt av er att låta oss besöka ert hem och se hur man kan bygga ekologiska och energisnåla hus. Vi lärde oss mycket på vår resa genom Schweiz, Österrike och Lichtenstein.

Vänliga hälsningar

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft!
542
Herkunftssprache
Schwedisch Vi har råkat ut för en händelse där utsorteraren...
Vi har råkat ut för en händelse där maskin varit felinställd på maskin och därmed har vi en risk att vi fått tabletter som skulle ha sorterats ut i kärlet för godkända tabletter.

Vi har diskuterat datainsamlingen på TP30 via samtal och mail med Karl och Peter. Eftersom detta är en stor avvikelse hos oss skulle vi behöva att ni skriftligen svarade på följande så att vi kan vara helt säkra på att vi har förstått er rätt.

-Vi har förstått det som att maskinen slår 10000 tabletter och sedan lägger in en rad i databasen. Datat på den raden är helt baserat på värden från ett (1) varv på stansbordet. Inte från de senaste 10000 tabletterna.

Stämmer detta?

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Wir erlebten...
29
Herkunftssprache
Kroatisch Moraš biti uporan u svojoj nakani.
Moraš biti uporan u svojoj nakani.

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Du musst hartnäckig in deiner Absicht sein.
23
Herkunftssprache
Türkisch dün gece rüyamda seni gördüm...
dün gece rüyamda seni gördüm

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Gestern Nacht
38
Herkunftssprache
Serbisch tajo,cmoka i samo da znas jako mi nedostajes
tajo,cmoka i samo da znas jako mi nedostajes

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Papa
349
Herkunftssprache
Bosnisch tuzno sam tice,sto mehkim kljunom kuca,kuca u...
Tuzno sam tice,sto mehkim kljunom kuca,kuca u kamen trazeci vodu.Bas kao i ljudi,tako i ptice najdraze traze,onda kad odu.
SLIKA,RITAM,OSJECAJ I RIJEC,zar je tako brzo proslo vec,zar je tako brzo proslo vec.
Znam ja dobro gdje si,kad i sa kim,znam da dusa sama bira tim,ali ne mogu...
Nedostajes,tako mi nedostajes.I sve sto proslo je,nedostajes..
Nedostajes,tako mi neostajes za sve sto dolazi,nedostajes...
http://www.youtube.com/watch?v=8FZZZT4ZUtM

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Du fehlst
54
Herkunftssprache
Türkisch eÅŸimin vebenim birikmiÅŸ sigorta primlerinin...
eşimin ve benim birikmiş sigorta primlerinin ödenmesini istiyorum
bu bir talep mektubu olacak.

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Versicherungsprämie
41
Herkunftssprache
Türkisch sende irade yok ki be dostum çıkış yol bulunsun.
sende irade yok ki be dostum çıkış yol bulunsun.

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Du hast keine Wille oh mein Freund einen Weg zu finden.
<< Zurück••••• 270 •••• 670 ••• 750 •• 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 •• 790 ••• 870 •••• 1270 ••••• 3270 ••••••Weiter >>