Tafsiri - oi como vão? (Kireno cha Kibrazili)

Acho que tà correto sò tem umas coisas que acho podem ser corretas:
"ontem em milão"
"acontecendo com vocês"
"vocês estão agora?"

E agora Nádia? Tudo ok?

Meninas,

No bom português, não podemos dizer "fomos EM algum lugar" nem "voltamos EM outro lugar". A preposição correta para verbos que denotam movimento é A: "fomos A algum lugar", "voltamos A outro lugar". Daí, portanto, "voltamos ontem A milão".

Se traduzimos "voi" como "vocês", então na primeira frase deve ser "oi como vão?" e na última "mando para vocês...".

Why does an administrator need to check this page?

CC: goncin

No caso Goncin, seria Voltamos ontem de Milão. Pode ser uma melhor tradução?

Não, Thatha, não é esse o sentido. Eles estavam originalmente em Milão, foram a algum lugar e retornaram "ontem a Milão".

Ah ok Goncin! Vou editar. E então, você que sabe mais do que eu... Já está pronta para aceitar não é?

A quantas anda a votação da enquete? Ah, só para constar: aquele sentido "voltamos de Milão" daria "siamo tornati da Milano" em italiano.

Três votos a favor, e um contra que ainda não se pronunciou...

Então deixa mais tempo. O texto é confuso e fiz o melhor que pude. Ah, e me desculpe se houve alguma falta de jeito de minha parte .

Não Goncin, eu que não entendi a frase... hehe...
Vou deixar mais tempo, e perguntar para mais pessoas... Vou pedir muitas opiniões!

Abraços Goncin!

I reset voting.

Acho a tradução muito boa em geral. Só duas coisas:
-ciao come stai? é singular em italiano
-"Voltámos" O português do Brasil usa acento nestes casos? Porque em Portugal, sem acento, o verbo estaria no tempo presente. Agora voltamos, ontem voltámos.

Guilon,

Não usamos acento no Brasil para diferenciar os tempos verbais da primeira pessoa do plural no presente e no pretérito perfeito (fica igual mesmo) .

Quanto a ser "tu" ou "voi", eu havia traduzido originalmente no singular, o que foi modificado após o comentário da Nádia. Mas o próprio texto italiano se contradiz, porque usa "voi" e seus tempos verbais na maior parte do texto, exceto na linha que você indicou.

CC: guilon

Obrigado pela explicação, Goncin.

CC: goncin

Falei com o Gianfri71, ele falou que o texto é de "duas pessoas" para duas pessoas...

Editei segundo o seu comentário, Thatha.

Obrigada novamente Goncin!

"vacanza" => "férias" ao invés de "lazer" !!

Oi, como vão?
Nós estamos bem. Voltamos ontem de Milão. Tivemos um pouco de lazer. Fomos ao litoral, à casa dos meus pais. Serena divertiu-se bastante banhando-se muito no mar.
Percebi que o campeonato não está andando bem. O que está acontecendo com vocês?
Em que lugar da classificação vocês estão agora?
Querem que manda uma boa pizza para vocês ou um pouco de massa para voltarem à forma?
Mando muitos beijos para vocês e aconselho procurar vencer.