Tafsiri - I think I'm falling in love (Kiingereza)

Matokeo 1 - 20 kutokana na 27

1 2

Mwandishi	Ujumbe
	5 Novemba 2007 06:13
Josaphat Idadi ya ujumbe: 15	To "I think" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï‚ ÎµÏ…Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï‚ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¹Î¬ Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Î½Î®Î¸Ï‰Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Ï‰Ï‚ "ÎœÎ¿Ï… Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹".
	5 Novemba 2007 18:50
irini Idadi ya ujumbe: 849	The original just doesn't make sense. I should have started a discussion before but I forgot, apologies. You see what it says is "I am thinking/contemplating that I am falling in love". So it;s not a case of, as Josaphat rightly says, "I suspect I'm falling in love" but of sitting down and thinking that I am falling in love.
	5 Novemba 2007 19:28
evulitsa Idadi ya ujumbe: 87	OK, well, if you guys want to make the translation, go ahead. I didn't think about this observation. Thanks!
	7 Novemba 2007 08:55
klioulious Idadi ya ujumbe: 2	"i think" ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± : Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹
	7 Novemba 2007 12:06
reggina Idadi ya ujumbe: 302	Î— Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î±Ï…Ï„Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²Î®Ï‚ Î»ÎÎ¾Î· Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î»ÎÎ¾Î· ÏŒÏ‡Î¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Î´ÏŒÎºÎ¹Î¼Î· ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±...ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î³Î½ÏŽÎ¼Î· Î¼Î¿Ï… ''Î¼Î¿Ï… Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÎÏ‡Ï‰ Î±ÏÏ‡Î¯ÏƒÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹'' Î¸Î± Ï„Î±Î¯ÏÎ¹Î±Î¶Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ±Î¸Î¿Î¼Î¹Î»Î¿Ï…Î¼ÎÎ½Î·...
	7 Novemba 2007 18:32
evulitsa Idadi ya ujumbe: 87	ÎÎ±Î¹, Î¼Î¬Î»Î»Î¿Î½ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î´Î¯ÎºÎ¹Î¿. ÎÎ± Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î±Î¾Ï‰ Î»Î¿Î¹Ï€ÏŒÎ½, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Ï€Îµ Î· reggina. Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Ï‰ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î²Î¿Î·Î¸ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ±Ï‚! Eva
	7 Novemba 2007 18:51
Vahnatai Idadi ya ujumbe: 2	ÎšÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Ï„Î¿ "ÎÎ¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹"...
	7 Novemba 2007 20:26
panos Idadi ya ujumbe: 7	ÎÎ¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Î¿Ï„Î¹ ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹
	7 Novemba 2007 21:13
irini Idadi ya ujumbe: 849	The problem is that the GREEK is the original and we are looking for the best ENGLISH translation. Î“Î¹' Î±Ï…Ï„ÏŒ Î»ÎÏ‰ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÏŒ Î´Îµ Î²Î³Î¬Î¶ÎµÎ¹ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±. Î”ÎµÎ½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶Î¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ Ï„Î¿ "I think I'm falling in love" Î±Î»Î»Î¬ ÏƒÏ„Î± Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ Ï„Î¿ "ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹". Î•Î³ÏŽ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¿Ï„Î Î±Ï…Ï„ÏŒ.
	8 Novemba 2007 18:16
evulitsa Idadi ya ujumbe: 87	ti den exeis akousei prosopika? den katalaba
	8 Novemba 2007 20:29
irini Idadi ya ujumbe: 849	Î¤Î¿ "ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹".
	9 Novemba 2007 16:43
dacota Idadi ya ujumbe: 1	Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Î±ÏÏ‡Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹.
	9 Novemba 2007 20:52
evulitsa Idadi ya ujumbe: 87	Nai, alla auto einai to prwtotypo keimeno. Ti na balw sta agglika dhladh?
	9 Novemba 2007 21:15
irini Idadi ya ujumbe: 849	ÎˆÎ»Î± Î½Ï„Îµ! Î‘Ï…Ï„ÏŒ Î»ÎÏ‰ ÎºÎ¹ ÎµÎ³ÏŽ! Î•ÏƒÏ ÎºÎ±Î»Î¬ Ï„Î¿ Ï€Î®Î³ÎµÏ‚ Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Ï‰Ï‚ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Ï‰Ï‚ "Ï„ÎÏ‡Î½Î·", Î´ÎµÎ½ Î¼Î±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»ÎµÏ‚ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎ¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¿Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿. Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… Î¼ÎµÏ„ÎÏ†ÏÎ±ÏƒÎµÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¿ Ï„Î¿Ï… "Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹". Î‘Î½ ÎµÎ½Î½Î¿Î¿ÏÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¬Î¼Îµ ÎºÎ±Î»Î¬. Î‘Î½ ÏŒÏ‡Î¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚; Î ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½Ï‰ (Î±Î½ ÏƒÏ…Î¼Ï†Ï‰Î½ÎµÎ¯Ï‚) Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¹Î± ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ· Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÎ½ Ï„Î·Ï‚ Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ·Ï‚ (Î´Î·Î»Î±Î´Î® ÏŒÏ„Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î®Î¸Ï…Î¿Ï…Ï‚ Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ·Ï‚ "Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏÎ¿Î¼Î±Î¹" ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î· ÎºÎ±Ï„Î¬ Î»ÎÎ¾Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï„Î¹ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ "I'm contemplating I am falling in love".
	10 Novemba 2007 03:10
kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I think we should contact the requester and tell him that the original text seems to be a translation from English, but that it is not a normal sentence in Greek. Maybe he can give us more information.
	10 Novemba 2007 03:48
IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Good idea, kafetzou! Can you take over on this one for me? Too much Greek... I won't say it, no, I won't say it, oh God, I'm gonna say it: It's all Greek to me! Shit, I said it...
	10 Novemba 2007 15:59
kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Yes - I've already sent him a message (in Turkish - he's a Turkish speaker). But he hasn't logged on since he first posted the request on Nov. 4th, so I'm afraid this one may be doomed to the "circular file" ...
	10 Novemba 2007 16:08
evulitsa Idadi ya ujumbe: 87	Well, I wrote a note in to the translation. I hope this solves the problem.
	10 Novemba 2007 16:20
kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Yes - I saw that, and it's a really good idea. Maybe I should validate it now. irini, what do you think?
	11 Novemba 2007 00:59
irini Idadi ya ujumbe: 849	Yeap, with the note it looks much, much better. Since we can't really ever figure out exactly what it was supposed to mean validate away Ian you meanie!

1 2

Inayofuata >>