Umseting - Spanskt-Turkiskt - Es de esos días de verano vivo en el reino de...

"hal" doÄŸru mudur? Emin deÄŸilim.

'bakış:looking' daha doğru olacak sanırım.

Evet - daha iyi.

I corrected it before and it comes back in its ridicoulous form !

May I have an English bridge please? (100 points)

CC: Lila F.

It is of those days of summer
I live in the reign of solitude
you will never know how I feel
no-one will guess how I remember you
if I think of you and feel that this life is not fair
if I think of you
that gaze of yours
I have no more days of summer

idenisenko, what did you correct? You don't have access to this translation, because it's not your translation. What is ridiculous?

CC: idenisenko

Thanks a lot for the bridge Kafetzou, I'll edit according to it and donate the points

idenisenko means his comments in the rejected vrsions of this text

Please don't donate me any points - I don't need them.

idenisenko wrote the following in a PM to me:

Si pienso en ti >>> evet, seni düşünüyorum
y siento que esta vida no es justa
si pienso en ti >>> evet, seni düşünüyorum
esa mirada tuya
No me quedan días de verano >>> yaz günlerim (yazdan kalma günlerim) bitti
means : artık sensiz ruhum ısınmıyor, beni soğuk kış bekliyor...

He may be correct about this interpretation of "si" which can mean "yes" or "if" - I want to ask guilon for his opinion.

CC: idenisenko

guilon, does "Si pienso en ti ..." here mean "If I think of you ..." or "Yes, I think of you ..."?

CC: guilon

I can request it to be translated into English then

Maybe that would be good - and send a message to the requester saying that we're not sure the translation is correct and to wait a bit.

it's done

It is "if I think of you", without any doubt.

First of all, if it was "yes, I think...", it should be written with a stress mark: "sí". But even if that had been neglected, you should add something for it to mean "yes, I think..." and to sound natural.
"Sí que pienso en ti" or "Yo sí pienso en ti".

"Sí pienso en ti" sounds incomplete.

then this translation is correct as is, Kafetzou?

If the Turkish is correct, yes.

Yes, it is
it's okey now Selin_Alonso