Umseting - Turkiskt-Danskt - skrift på min væg på facebook

hej igen
det samme gælder her, du er nødt til at vælge en oversættelse og lade de alternative oversættelsesmuligheder stå i kommentarfeltet.

Anita

Gamine, hvad synes du, jeg skal gøre ved en tekst som denne?



CC: gamine

Du har jo allerede sagt til hende at hun skulle skrive de andre muligheder i oversættelsesfeltet. Hvis hun ikke lytter til en expert så synes jeg at du skulle afvise denne og bede hende om at oversætte den igen, sådan som du har bedt hende om.
Jeg er måske lidt hård, men det kan hjælpe andre én gang imellem.

Figen Kirci, could you please tell me if this is what the Turkish text says:

It was nice to see you in your country. You have become very beautiful, you become beautiful when you laugh. I hope you will remain happy.


CC: FIGEN KIRCI

Gamine, tak for dit svar. Jeg har nu spurgt en tyrkisk ekspert til råds. Hvis det viser sig, at der er mange fejl, så afviser jeg.
Den eneste grund til, at jeg giver denne oversættelse en ekstra chance (mere end jeg nok normalt ville gøre) er, at de tyrkiske tekster altid giver os problemer, fordi der ikke rigtigt er nogen her på Cucumis, der oversætter godt nok mellem dansk og tyrkisk.
Så hvis jeg afviser oversættelsen, er der ingen garanti overhovedet for, at en anden vil kunne teksten oversætte bedre.....
Lad os se, hvad der sker :-)

Du er virkelig en stor dame, Anita. Jeg ved godt at mit danske er dårligt, men har efterhånden oversat nogle tyrkiske oversættelser ved hjælp af broer fra Handyy eller Figen og det set faktisk ud til at det går. Men du har ret. Det ville være godt at have en oversætter der kunne oversætte direkte fra TYRKISK TIL DANSK. Og mange tak for den tålmodighed du altid har vist mig.

well, here goes bridge for all I guess :
'how are you, It is nice to see you in our country. how lough/smile befitted you! you become beautiful when you laugh/smile. I hope you will remain happy.'
I must say the turkish text is full of mistakes and incorrect frases.

Thank you very much Figen, I have corrected accordingly!