Uppruna tekstur - Enskt - sentence from one book

vikki,

[7] РАСКРЫВАЙТЕ КОНТЕКСТ. Укажите контекст в комментарии к исходному тексту. Неоднозначность текста может привести к удалению запроса.

Complimentary Schismogenesis или положительная обратная связь
Когда Майк и Кен перепирались по поводу заправки к салату, на самом деле речь шла о любви друг к другу: Ты учитываешь мои желания? Почему ты нападаешь, в то время как я выказываю свое дружелюбие? Как ни странно, из-за того, что пара старается компенсировать утраченную доброжелательность, они выбирают чрезмерно демонстративную форму поведения, что в свою очередь у обоих вызывает негативную реакцию. Кен ведет себя более властно, а Майк более темпераментно, реагируя на поведение партнера, который в свою очередь действует под влиянием ощущаемой повышенной чувствительности или той самой властности. Ученый Грегори Бейтсон назвал этот процесс комплементарным шизмогенезисом: процесс, при котором два лица демонстрируют все более противоположные формы поведения, которые в свою очередь становятся индикатором для проявления несообразных форм поведения у партнеров, приводящих по спирали к ухудшению взаимоотношений.
Мэри Кейтрин Бейтсон дает такое объяснение понятию комплементарного шизмогенезиса:
Ситуация, которую он описал, можно объяснить на практике сыграв шутку с использованием электрического одеяла с двойным контролем. Первая же попытка одного из партнеров регулировать температуру приведет к противодействию – мне холодно, со своей стороны я повышаю температуру, тебе становится слишком жарко, ты ее уменьшаешь, тогда я снова замерзаю и все по-новой. Попытка урегулировать ситуацию усилила ошибку…

Siberia?
Can you deal with this request. We need abit more context (in English).

CC: Siberia

Last paragraph from the *context* message in Russian excluding the actual request that follows it is:

The situation he depicted is something like the practical joke that can be played using a dual-control electric blanket. If you reverse the controls, the first attempt by either person to make an adjustment will set off a cycle of worsening maladjustment – I am cold, I set the controls beside me higher, you get too hot and turn your controls down, so I get colder, and so on. The attempt to correct actually increases the error….Once the wiring is in the wrong place, efforts at change are palliative or worse.


This text is in alien language, whatever one may say

итак, теперь вы можете отследить все косяки моего перевода )))

I've actually managed a translation, so may leave it here or fulfill the request, if released

may i see the translation?

I released it, Siberia, so that you can translate this text.