Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Cardiac Cathlab Language Project - Katalanskt

Hvussu at umseta?

• Vel [Hygg eftir næstu umseting] fyri at leita á øllum síðum eftir teimum næstu umsetingunum at gera
• Vel [Umset] ella [Rætta] beint niðanfyri tekstin at umseta ella dagføra. ella eftirkanna allar tekstir tú vilt rætta/umseta og vel [Rætta] niðast á síðuni (tú kanst brúka snarvegis knappin fyri at fara skjótari omaneftir á síðuni til [Rætta] knappin).

• Aftaná tú ert byrjaður at rætta, hevur tú 20 minuttir eftir, at umseta tekstirnar tú valdi.
• Tá ið tú ert liðugur, gloym ikki at velja [Ber fram] beint omanfyri tekstin, ella [Goym] niðast á síðuni, fyri at goyma tít arbeiði.

1
0 Tekstur: Hello. [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av ip 87.11.40.23

1 Tekstur: What is your name? [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar: Comment vous appellez-vous?

Umsett av evulitsa

2 Tekstur:
Good Morning.
[Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

3 Tekstur: Yes [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

4 Tekstur: No [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

5 Tekstur: Slowly, slowly [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

6 Tekstur: Do not move / Keep still [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

7 Tekstur:
Turn your head right.
[Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

8 Tekstur:
Turn your head left.
[Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

9 Tekstur:
lay on your back Si metta supino
[Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

10 Tekstur: Breathe in [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

11 Tekstur: Hold your breath [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

12 Tekstur: You can breathe / Breathe normally [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

13 Tekstur: Cough ( as in please cough now) [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

14 Tekstur: Hot (as in you may get a hot feeling) [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

15 Tekstur: Are you alright? [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

16 Tekstur: Have you any pain? [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

17 Tekstur: Are you short of breath? [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

18 Tekstur: Are you pregnant? [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

19 Tekstur: Do you have sugar diabetes? [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

20 Tekstur: Do you have epilepsy? [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

21 Tekstur: Do you have asthma? [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

22 Tekstur: Are you allergic to any medicine? [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

23 Tekstur: Sorry, this might hurt. [Øll mál - Nytt vindeyga]

Viðmerkingar:

Umsett av evulitsa

1