Vertaling - Frans-Engels - entao .je rien compri kesk ta fai avec ton...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	entao .je rien compri kesk ta fai avec ton...
Tekst Opgestuurd door michelle24	Uitgangs-taal: Frans entao.je rien compri kesk ta fai avec ton profill il es vraiment grand q apres on arrive pas voir les autre truc apige? je sai k wi alors di donc.je vai plus repete c q je vien de dire au long des ses jrs la.don pour concluire.hum tu sai de ja. jtm de tou les facon k6...tu m mank grave jm pas kon s dispute franchemen jtien grave a toi.kiss jtm bb
Details voor de vertaling	traduire Ã partir de ce texte intelligible ci-aprÃ¨s : "Et puis, je n'ai rien compris Ã ce que tu as fait avec ton profil, il est tellement grand qu'aprÃ¨s on n'arrive pas Ã voir les autres, t'as pigÃ©? Je ne vais plus rÃ©pÃ©ter ce que je viens de dire tous ces derniers jours. Donc pour conclure : hmmm, tu le sais dÃ©jÃ , je t'aime de toute faÃ§on...tu me manques grave, je n'aime pas qu'on se dispute, franchement je tiens grave Ã toi. Bisou, je t'aime, bÃ©bÃ©"

Titel

Then, I didnâ€™t understand what you have done with your...

Vertaling

Engels

Vertaald door

turkishmiss

Doel-taal: Engels

Then, I didnâ€™t understand what you did with your profile, it is so big that after it we canâ€™t see the other things, do you understand ?
I wonâ€™t repeat what I have just being saying all these last days. So, to finish : hmmm you already know, I love you anywayâ€¦ I miss you very much, I donâ€™t like when we quarrel, honestly, I really care about you. Kiss, I love you, baby.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 4 april 2008 23:20

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 april 2008 16:47
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi miss, minor edits and to a poll.
		4 april 2008 17:17
	kfeto Aantal berichten: 953	wow french write text messages like this nowadays?
		4 april 2008 17:57
	Alessandra87 Aantal berichten: 47	"pour concluire" = "finally"! not "to finish"! And "I don't like (it)when we quarrel" would be better without IT"