Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Servisch-Bulgaars - Zapisano je u vremenu kakva je to ljubav bila...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Servisch

Bulgaars

Albanees

Categorie Liedje

Titel

Zapisano je u vremenu kakva je to ljubav bila...

Tekst
Opgestuurd door

Uitgangs-taal: Servisch

Zapisano je u vremenu
kakva je to ljubav bila
kamo srece za nas dvoje
kad bi se nekom ponovila

da se secam, da se secas
rekla si mi, volecu te doveka
a ja tebi, nemoj da me cekas

Zazmuri, broj do sto, to bice dovoljno
da probam nekako da odem bezbolno
ja necu voleti posle tebe ni u snu
zapisano je u vremenu

da smo mnogo jaki bili
a gde bi nam bio kraj
jos da smo se za ljubav borili

i ja s tobom
i na kraju, kad si rekla volim te
teska srca rekao sam zbogom

Titel

Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ Ðµ Ð²ÑŠÐ² Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÑ‚Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð±ÐµÑˆÐµ Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ Ð½Ð°ÑˆÐ° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²

Vertaling

Bulgaars

Vertaald door

Doel-taal: Bulgaars

Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ Ðµ Ð²ÑŠÐ² Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÑ‚Ð¾
ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð±ÐµÑˆÐµ Ñ‚Ð°Ð·Ð¸ Ð½Ð°ÑˆÐ° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²
ÐºÑŠÐ´Ðµ Ð¸Ð¼Ð°ÑˆÐµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ
ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð»Ð¸ Ð±Ð¸ ÑÐµ Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð»Ð¾

Ð”Ð° ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð½ÑÐ¼, Ð´Ð° ÑÐ¸ ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð½ÑÑˆ
ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¼Ð¸ - Ñ‰Ðµ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸
Ð° Ð°Ð· Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ± - Ð½ÐµÐ´ÐµÐ¹ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ñ‡Ð°ÐºÐ°Ñˆ

Ð—Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¾Ñ‡Ð¸ Ð¸ Ð±Ñ€Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ ÑÑ‚Ð¾, Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŠÑ‡Ð½Ð¾
Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼ Ð½ÑÐºÐ°Ðº ÑÐ¸ Ð´Ð° Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð° Ð±ÐµÐ·Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÐµÐ½Ð¾
ÑÐ»ÐµÐ´ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð² ÑÑŠÐ½Ñ ÑÐ¸
Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ Ðµ Ð²ÑŠÐ² Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÑ‚Ð¾

Ð±ÑÑ…Ð¼Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð»Ð½Ð¸
Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ð¹Ð´Ðµ ÐºÑ€Ð°ÑÑ‚ Ð½Ð¸
Ð²ÑÐµ Ð¾Ñ‰Ðµ Ð·Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ñ‚Ð° ÑÐµ Ð±Ð¾Ñ€ÐµÑ…Ð¼Ðµ

Ð¸ Ð°Ð· Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ
Ð¸ Ð½Ð°ÐºÑ€Ð°Ñ, ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ð·Ð° - Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ
Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ‚Ð¾ ÑÑŠÑ€Ñ†Ðµ Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ… - ÑÐ±Ð¾Ð³Ð¾Ð¼

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ViaLuminosa - 25 juni 2008 21:05