Vertaling - Turks-Engels - translation please

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel	translation please
Tekst Opgestuurd door NevenaDeliMelek	Uitgangs-taal: Turks 11 Temmuz 1995 SREBRENITSA'DA SIRPLAR TARAFINDAN YAPILAN KATLÄ°AMI BÄ°R KEZ DAHA KINIYORUZ..ultrAslan..
Details voor de vertaling	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Titel	srebrenica
Vertaling Engels Vertaald door handyy	Doel-taal: Engels Once again, we condemn the genocide committed by the Serbians in Srebrenica on July 11th, 1995...ultrAslan...
Details voor de vertaling	--- ultrAslan is the fan group of the team, Galatasaray.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 6 december 2010 17:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 juli 2008 18:59
	akademisyen Aantal berichten: 2	more the again "once again" kelime gurubu yerine parÃ§ayla daha anlamlÄ±.
		15 juli 2008 19:34
	handyy Aantal berichten: 2118	"More the again"??? I haven't heard such a phrase since now.
		15 juli 2008 20:14
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Perhaps "once more" would sound better. Although "once again" is fine to me
		15 juli 2008 20:25
	handyy Aantal berichten: 2118	"Once again" is also fine to me, so I'll be glad if it stays as it is now
		15 juli 2008 22:14
	kfeto Aantal berichten: 953	hello handyy I'd use simple present: we condemn
		16 juli 2008 00:30
	handyy Aantal berichten: 2118	Hi Kfeto, thank you for your suggestion. I don't know why, but I preferred to use present cont. there
		16 juli 2008 00:31
	kfeto Aantal berichten: 953	ok
		16 juli 2008 08:35
	merdogan Aantal berichten: 3769	JULY 11th.1995
		16 juli 2008 16:23
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi handyy, I must say that I prefer kfeto's choice about using the simple present. There's nothing that justifies a continuos tense, like "now" or "at the moment". And merdogan is also right in suggesting the insertion of "th" after the day. I'll do that, OK?
		16 juli 2008 17:21
	handyy Aantal berichten: 2118	OK! Thank you all for your help..