Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Italiaans-Russisch - Arrivò al tempo di guerra dalle onde toccando...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ItaliaansRussisch

Categorie Liedje

Titel
Arrivò al tempo di guerra dalle onde toccando...
Tekst
Opgestuurd door linochka
Uitgangs-taal: Italiaans

Arrivò al tempo di guerra
dalle onde toccando la terra
lui sbarcò e tutti videro la sua umanità.
Lei guardò quegli occhi sognanti
così vivi così penetranti
e di colpo lo amò
Si sentì spuntare le ali
quando infine le strinse le mani
lei senti nello stomaco
uno sfarfallio.
Quella notte bagnò la felicità
di caldissime lacrime
che lasciò cadere in mare
ed aggiunse sale al sale
Details voor de vertaling
Eros Ramazzotti Piccola pietra

Titel
Он пришёл во время войны
Vertaling
Russisch

Vertaald door Natai
Doel-taal: Russisch

Он прибыл во время войны
на волнах, коснувшись земли,
он высадился, и все увидели его человечность.
Она посмотрела в эти мечтательные глаза
такие живые, такие проницательные,
и, как поражённая, в него влюбилась.
Было слышно, как сложились крылья,
когда он, наконец, сжал ей руки,
она почувствовала в желудке
дрожание.
Той ночью он умыл счастье
самыми горячими слезами,
которым позволил упасть в море
и добавил соль к соли
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Garret - 29 september 2008 14:20