Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Servisch-Bulgaars - Vise necu da te volim

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ServischBulgaars

Categorie Liedje - Liefde/Vriendschap

Titel
Vise necu da te volim
Tekst
Opgestuurd door sisane
Uitgangs-taal: Servisch

Vise necu da te volim
za nasu ljubav tebe krivim
koliko da me volis, necu
koliko da places, necu
vise necu da te volim

Prosla je i moja tuga
zaboravih tebe draga
ti sta hoces sada kazi
ja sam prepun tvojih lazi
vise necu da te volim

Zivot si mi draga skratila
a osecanja slomila
moja mladost gde je sad
sada krivac koji sam
to si ti i niko vise

Titel
Не искам вече да те обичам
Vertaling
Bulgaars

Vertaald door galka
Doel-taal: Bulgaars

Не искам вече да те обичам
за нашата любов тебе обвинявам
колкото и да ме обичаш, не искам
колкото и да плачеш, не искам
не искам повече да те обичам

Премина тъгата ми
забравих те драга
какво сега искаш, кажи
преситен съм от твоите лъжи
не искам повече да те обичам

Живота ми, драга, съкрати
и всички чувства сломи
младостта ми къде е сега
кой сега е крив
това си ти и никой друг
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ViaLuminosa - 2 februari 2009 00:31