Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Servisch-Zweeds - Zvace te Z. Svi tamo kazu da je ta luda i...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ServischZweeds

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Zvace te Z. Svi tamo kazu da je ta luda i...
Tekst
Opgestuurd door Myggan99
Uitgangs-taal: Servisch

Zvaće te Ž. Svi tamo kažu da je ta luda i debela, šta mi to radiš?
Ja idem kod tebe za uskrs, dolazi ovamo jesi li ti
svestan šta radiš ?

Titel
Ž. kommer att ringa dig.
Vertaling
Zweeds

Vertaald door Edyta223
Doel-taal: Zweeds

Ž. kommer att ringa dig. Alla där säger att hon är tokig och tjock. Vad gör du mot mig? Jag kommer till ditt ställe i påsk, kom hit, är du medveten om vad du gör?
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 5 juni 2009 14:16





Laatste bericht

Auteur
Bericht

26 mei 2009 15:59

pias
Aantal berichten: 8113
Hej Edyta

Några förslag på korr:
Man kallar dig Ž. Då/När alla säger att hon är dum och tjock, vad gör du mot mig? Jag kommer till dig över påsken/ till påsk/ i påsk, kom hit om du är medveten om vad du gör?

Originalöversättning:
"Man kallar dig Ž. Där alla säger att hon är dum och tjock, vad gör du till mig? Jag kommer till dig på påsken, kom hit om det är du är du medveten om vad du gör?"

5 juni 2009 13:25

pias
Aantal berichten: 8113
Could anyone tell if this is the meaning?
THANKS in advance

"You are called Z. Everybody over there say she is stupid and fat, what are you doing to me? I'll come to you on Easter, come here if you are aware of what you are doing?"


CC: Roller-Coaster Cinderella

5 juni 2009 13:46

Roller-Coaster
Aantal berichten: 930
Hey P,

Here's the bridge I gave Edyta:

Z will call you. Everybody there are saying that one is crazy and fat. (about a female person)
What are you doing to me?
I'm coming to your place for Easter, come here, do you understand what you're doing?


5 juni 2009 14:11

pias
Aantal berichten: 8113
Thanks a lot for your fast reply Bojana

5 juni 2009 14:15

pias
Aantal berichten: 8113
Edyta,
har korrigerat din översättning och godkänner den nu.