Vertaling - Servisch-Frans - nadam se da cemo se uskoro videti.ljubim te puno

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Het dagelijkse leven - Kinderen en tieners

Titel	nadam se da cemo se uskoro videti.ljubim te puno
Tekst Opgestuurd door robertokamalejo	Uitgangs-taal: Servisch U Å paniji je super, more je prelepo, voda je topla, a i vreme nas sluÅ¾i. Å½eleo bih da saznam neÅ¡to viÅ¡e o toj zemlji, ljudima koji tu Å¾ive, Äime se bave, njihovoj civilizaciji. Å panci su vrlo ljubazni i vrlo Å¡armantni ali Å¾elela bih da znaÅ¡ da stalno mislim na tebe kao i da mi mnogo nedostajeÅ¡. Jedva Äekam da se vratim da te vidim.

Titel

J'espÃ¨re que nous nous verrons bientÃ´t

Vertaling

Frans

Vertaald door

Stane

Doel-taal: Frans

C'est super en Espagne, la mer est magnifique, l'eau est chaude, et on a de la chance avec la mÃ©tÃ©o aussi. Je voudrais en savoir plus sur ce pays, sur les gens qui y vivent, sur ce qu'ils font, sur leur civilisation. Les Espagnols sont trÃ¨s gentils et charmants, mais je voudrais que tu saches que je pense sans cesse Ã toi, et que tu me manques Ã©normÃ©ment. J'attends avec impatience de rentrer et de te voir.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 9 december 2009 23:11

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 december 2009 21:23
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Salut Stane! 1 ou 2 petites choses : manifique magnifique "le mÃ©tÃ©o" "la mÃ©tÃ©o" "Je voudrais savoir plus sur ce pays" "je voudrais en savoir plus sur ce pays" Le reste est trÃ¨s bien! Edit : comme j'avais dÃ©jÃ soumis ta traduction au poll d'Ã©valuation, j'ai corrigÃ© ces petites erreurs.
		9 december 2009 23:13
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Et j'ai validÃ©, car je viens d'avoir la version anglaise par Marija et cela confirme la justesse de ta traductioN
		10 december 2009 03:01
	Stane Aantal berichten: 176	Wow, c'Ã©tait rapide ! Merci Francky pour les corrections, il faut que je fasse plus d'attention... Bon week-end !