Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Russisch - Happy new year 2010 to all cucumis ...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsRoemeensBraziliaans PortugeesAlbaneesDuitsBulgaarsFransVereenvoudigd ChineesPoolsItaliaansRussischDeensSpaansZweedsNederlandsHongaarsNoorsHebreeuwsGrieksFinsMongoolsArabischLitouws

Categorie Website/Blog/Forum - Computers/Internet

Titel
Happy new year 2010 to all cucumis ...
Tekst
Opgestuurd door jp
Uitgangs-taal: Engels

Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the forum).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins lilian canale & Francky5591 for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

Titel
Счастливого нового 2010 года!
Vertaling
Russisch

Vertaald door Siberia
Doel-taal: Russisch

Поздравляю всех участников Сucumis с Новым 2010 годом! (Нет, еще не слишком поздно! Ну конечно счастливый год начался и на форуме).
В последнее время у нас появилось много новых экспертов, спасибо им за то, что согласились помочь.
Конечно, спасибо супер-админам lilian canale и Francky5591 за управление сайтом.
В списке дел так много усовершенствований, и я надеюсь, что мне удастся осуществить некоторые из них в этом году!
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sunnybebek - 29 januari 2010 17:18





Laatste bericht

Auteur
Bericht

28 januari 2010 20:47

Sunnybebek
Aantal berichten: 758
Siberia, привет!

У меня есть несколько предложений:

Счастливого Нового 2010 года всем участникам cucumis --> Поздравляю всех участников Сucumis с Новым 2010 годом!
Много новых экспертов было добавлено в эти дни --> В последнее время у нас появилось много новых экспертов
Столько улучшений ожидают в списке дел, так что я надеюсь осуществить некоторые из них в этом году! --> В списке задач так много усовершенствований, и я надеюсь, что мне удастся осуществить некоторые из них в этом году.

Как тебе? Может быть что-то будет звучать лучше?

29 januari 2010 08:00

Siberia
Aantal berichten: 611
Принимаю все, звучит дружелюбнее!
Кроме списка задач vs список дел... Если со стороны кажется, что задач таки лучше, исправляй!

29 januari 2010 08:09

Sunnybebek
Aantal berichten: 758
По-моему, сейчас звучит очень хорошо!
Но я поставлю на голосование, может быть, у кого-то будут еще предложения!