Vertaling - Japans-Engels - いま日本は15時だよ！ 今日は休みだからこれから野球をしてきます！ ...

Hi Ian,

Could you take care of this one, please?

It's been waiting for evaluation for quite a long time...

CC: IanMegill2

Here are the literal translations; you can see that they're sometimes a little different from the above:
---(start)---
久しぶりです。
It's been a long time!
返事が遅くなってごめんなさい。
I'm sorry to be late in answering you.
最近仕事が忙しくて大変だよ!
Recently I'm so busy it's problematic/driving me crazy!
シーラも仕事は大変?
Are you having a hard time/very busy at work too, Sheila?
なんかとんでもないお客さんがいたんだね
There were some weird/strange/problematic customers, weren't there?
ドリンク投げてきたの！?
They/He/She threw their drink(s)(at you?)!?
大丈夫!?
Were/Are you okay!?
今度お兄ちゃんとふみさんとゆいちゃんとオレの母親で
母親の故郷に行くよ！
In the near future I'll be going with my older brother and Fumi, Yui and my mother, to my mother's hometown!
スゴイ楽しみだよ！
I'm really looking forward to it!
いま日本は15時だよ！
It's 3 pm in Japan now!
今日は休みだからこれから野球をしてきます！
It's my day off today, so I'm going to go play baseball!
シーラは最近忙しい？
Are you busy recently, Sheila?
仕事大変だと思うけどがんばれーーー！
I bet your work is tough/tiring, but hang in there/do your best---!
---(end)---

Hmmm... What do we do...?