Vertaling - Bulgaars-Engels - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ‡ÐºÐ°.ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð°Ñ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Vrij schrijven - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Tekst
Opgestuurd door

beroe

Uitgangs-taal: Bulgaars

Titel

Hello, dear. I love you

Vertaling

Engels

Vertaald door

emonine

Doel-taal: Engels

Hello, dear. I love you so dearly and do want to get married, but am still married myself and don't want to lose you. I live with my wife, my two kids and my mother and that is why I can't always show you what you want to see on Skype. True, my wife is very pretty, but still I am not happy. I want you, I love you and want you to be next to me in the evenings and in the morning I want to wake up next to you again. I love you too much to describe and that's why I want you to send me a video of you, so I can feel even closer to you, dear.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 31 januari 2012 15:28

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 januari 2012 14:11
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	hi, the translation is well done, only this tiny part would be better as '...Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€ Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ Ð¸ ÑÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð½, ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐµ ÑÑŠÐ±ÑƒÐ´Ñ, Ð¿Ð°Ðº Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÐ½...'='...and want you to be next to me in the evenings, and mornings I want to wake up next to you again...' . ('every day' is not mentioned in the source text)

Vertaling - Bulgaars-Engels - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ‡ÐºÐ°.ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð°Ñ...

Laatste bericht

Vertaling - Bulgaars-Engels - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹ Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ‡ÐºÐ°.ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð°Ñ...