Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Bulgare-Anglais - Здравей миличка.Обичам те страшно много и ас...

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: BulgareAnglais

Catégorie Ecriture libre - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Здравей миличка.Обичам те страшно много и ас...
Texte
Proposé par beroe
Langue de départ: Bulgare

Здравей, миличка. Обичам те страшно много и аз искам да се оженим, но аз все още съм женен и не искам за нищо на света да те загубя. Живея с жена ми, двете ми деца и майка ми, и затова не мога винаги да ти покажа на Скайпа това, което искаш да видиш. Вярно, че жена ми е много красива, но аз не съм щастлив. Аз желая теб, обичам теб и искам вечер ти да си до мен и сутрин, като се събудя, пак ти да си до мен. Прекалено много те обичам и затова искам да ми пратиш твое клипче, за да те чувствам по-близо до мен.

Titre
Hello, dear. I love you
Traduction
Anglais

Traduit par emonine
Langue d'arrivée: Anglais

Hello, dear. I love you so dearly and do want to get married, but am still married myself and don't want to lose you. I live with my wife, my two kids and my mother and that is why I can't always show you what you want to see on Skype. True, my wife is very pretty, but still I am not happy. I want you, I love you and want you to be next to me in the evenings and in the morning I want to wake up next to you again. I love you too much to describe and that's why I want you to send me a video of you, so I can feel even closer to you, dear.
Dernière édition ou validation par Lein - 31 Janvier 2012 15:28





Derniers messages

Auteur
Message

30 Janvier 2012 14:11

FIGEN KIRCI
Nombre de messages: 2543
hi,
the translation is well done, only this tiny part would be better as

'...и искам вечер ти да си до мен и сутрин, като се събудя, пак ти да си до мен...'='...and want you to be next to me in the evenings, and mornings I want to wake up next to you again...' .
('every day' is not mentioned in the source text)