Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Originele tekst - Spaans - vive su salto

Huidige statusOriginele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: SpaansItaliaansEsperanto

Categorie Uitdrukking - Sporten

Titel
vive su salto
Te vertalen tekst
Opgestuurd door crayola_0608
Uitgangs-taal: Spaans

vive su salto
11 december 2006 07:21





Laatste bericht

Auteur
Bericht

15 februari 2007 05:22

kafetzou
Aantal berichten: 7963
What is this supposed to mean?

15 februari 2007 13:19

Francky5591
Aantal berichten: 12396
I really don't know, we've been talking about, with guilon and apple, and it comes out that the original text is not clear at all, so that I've refused all the litigious translations, then removed requests of translation into other languages, which I should have done from the beginning. The Esperanto translation says "live YOUR jump", the Italian one "He lives his jump", so that it is a mess to me, I don't know why the italian translation has been accepted,but impossible to get backwards despite my try to join the Italian expert who didn't answer my request. I'll submit this problem to JP,and I'll see what it is possible to do with such a mess...