Vertaling - Engels-Grieks - A Day in May

Μια μέρα του Μάη

Αυτό το πρόσφατα γεννημένο καλοκαίρι
η αγάπη μεταξύ μας
μόλις ολοκληρώθηκε
στο ερμητικά σφικτό χέρι
βρίσκονται πολλά αύριο

Αυτή τη μέρα του Μάη
όνειρα γίνονται ζωντανά
τη μεγάλη κλωστή από επιθυμίες
που στριφογύριζε μπροστά μας
πραγματοποιουμε σιγά σιγά
μια μέρα στο παρελθόν

Η βαριά βροχή έχει απαλοίψει
μερικά από τα σκοτεινά σύννεφα των νιάτων του χθες
Αστέρια γεμίζουν τον ουρανό δίπλα από το ουράνιο τόξο
ανοιγοκλείνοντας τα μάτια τους με ανυπόμονη προσδοκία
Το άρωμα της θαλάσσιας αύρας είναι πιο ευωδιαστό και γλυκό από ποτέ
η παραλία είναι καλυμμένη με λαμπερά κοσμήματα
σιγοτραγουδάς, "για πάντα"
συμμετέχω κι εγώ, "αμετάβλητος"
μαζί τραγουδούμε Μια μέρα Του Μάη

Τα κύμματα του ωκεανού πηδούν άγρια από χαρά
ξανά και ξανά
ωθώντας μας να δούμε ποιος φιλά ποιου το μάγουλο πρώτα
Βάλτε ένα κόμμα σ'αυτή την αγάπη του Μάη
Έτσι κι αλλιώς, πολλές μέρες του Μάη μας έχουν δοθεί
ποτέ δε θα είναι αρκετές για μας για να ξεφαντώσουμε

Ένας θαλασσοβάτης καταιγίδας κάνει κύκλους γύρω γύρω
οδηγώντας μας μπροστά
λες κι ακούει τον ήχο της ευτυχίας όχι μακριά μπροστά
πρόσθεσε λίγη πίστη σ'αυτή την αγάπη που γεννήθηκε το Μάη
Στις μέρες του Μάη που θα έρθουν ακόμα
θα πορεύομαι μαζί σου παραπέρα για πάντα