Vertaling - Nederlands-Braziliaans Portugees - Nou..net jarig

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven

Titel

Nou..net jarig

Tekst
Opgestuurd door

nelida

Uitgangs-taal: Nederlands

Nou..net jarig geweest.(hiep hiep). net terug van vakantie..heerlijk weekje in Portugal gezeten met 2 korte stopjes in GenÃ¨ve (Zwitserland). Sinds een paar dagen terug en god o god.. wat is het fijn om terug te zijn..
Volgende week tentamen dus nu ff knallen..(deur op slot, keyword: redbull & koffie).
Kom gister op me werk.. ja hoor, ABN AMRO is niet meer..en aangezien Fortis om de hoek zit is het nog maar de vraag of ik er nog over een maandje werk..
ach ja.. we zien wel..

Titel

aniversÃ¡rio!

Vertaling

Braziliaans Portugees

Vertaald door

tristangun

Doel-taal: Braziliaans Portugees

Bom... Acabou de passar meu aniversÃ¡rio! (hip hip), acabei de voltar do feriado. Uma semana maravilhosa em Portugal com duas paradas em Genebra(SuÃÃ§a).
Estou de volta hÃ¡ algumas semanas e Deus... oh Deus... Estou contente por estar de volta! Na prÃ³xima semana eu tenho provas, entÃ£o agora eu tenho que estudar! (porta trancada; Senha: Redbull & cafÃ©)
Ontem fui ao trabalho e... ABN AMRO nÃ£o existe mais
e como a Fortis estÃ¡ chegando, nÃ£o tenho certeza se continuarei trabalhando lÃ¡ daqui a um mÃªs"
, ah vamos ver

Laatst goedgekeurd of bewerkt door casper tavernello - 7 november 2007 13:02

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 oktober 2007 15:01
	goncin Aantal berichten: 3706	Well, I don't understand a comma from Dutch, but I think I can help on the best way to say some things in Brazilian Portuguese. "Acabou de ser meu aniversÃ¡rio" -> "Acabou de passar meu aniversÃ¡rio" "GenÃ¨ve" -> "Genebra" "Estou de volta desde algumas semanas" -> "Estou de volta hÃ¡ algumas semanas" "Na prÃ³xima semana eu tenho provas entÃ£o, agora..." -> "Na prÃ³xima semana eu tenho provas, entÃ£o agora..." (just a coma misplaced here) "Palavra-chave" -> "Senha" "e desde que Fortis estÃ¡ chegando" -> "e como a Fortis estÃ¡ chegando" "se continuarei trabalhando lÃ¡ em um mÃªs" -> "se continuarei trabalhando lÃ¡ daqui a um mÃªs" Hope it helps, CC: tristangun
		25 oktober 2007 15:25
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	On the bridge that I gave him it was: Genebra hÃ¡ algumas semanas senha (ou foi palavra chave mesmo, pois eu costumo entender "password" como sendo senha, e keyword assim. Talvez o locutor tenha se confundido) and a few others. I don't know who has changed it.