Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Profiel
ViaLuminosa
•Alle vertalingen
•Aangevraagde vertalingen
▪▪
Favoriete vertalingen
•Lijst met projecten
•In-box
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Favoriete vertalingen
Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal
Resultaten 1 - 10 van ongeveer 10
1
667
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Уморих Ñе от залези, а е рано за поÑле... И...
Уморих Ñе от залези,
а е рано за поÑле...
И прохождаща ÑроÑÑ‚,
ненаÑитна,нахална,
недораÑла за дива агреÑиÑ
и не помнеща повода даже
Ñе облизва от мен за поÑледно...
Май чаÑтична пареза
ми подръпва конците...
Май безкрайните улици
Ñа забравили огънÑ...
Май от покрива Ñрутен
е оÑтанало Ñкелето,
а в Ñтените от облаци
Ñа поникнали плеÑени
и едва доловима е
пеÑента на чакалите...
Банда пийнали Ñкитници
прогорÑват ÑÑŠÑ Ñ„Ð°Ñове
твърде тънката нишка
дето пращаш ми нощем
и очакваш/защо ли/
да Ñе хвана за неÑ...
Ðе помитай Ñлед мен!
Може пак да Ñе върна....
Може пак да поиÑкам...
Може нÑкак да Ñтана
и Ñбъдната пеÑен,
ако нÑÐºÐ¾Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ð°
ей така изведнъж
Ñе доÑети за мен...
Уморих Ñе от залези,
а е рано за поÑле...
Ртака ми Ñе пие от теб....
Gemaakte vertalingen
I’ve got tired of sunsets
314
Uitgangs-taal
Поради факта, че финанÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»Ñ‚Ð°Ñ‚ за 2007 г....
Поради факта, че финанÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»Ñ‚Ð°Ñ‚ за 2007 г. на фирма Буллог е загуба и имаме надплатен данък от минали години, ÑъглаÑно българÑкото законодателÑтво Буллог ще Ñи приÑпада Данък печалба през 2008 г. СъглаÑно това в Sheet 66_BLG_0208_c5 Ñъм попънила първите три платени ÐванÑовите вноÑки на данък печалба ( преди подаване на Годишната данъчна Ð´ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð² Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÐºÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½ÑŠÑ‡ÐµÐ½ офиÑ).
американÑки
Gemaakte vertalingen
Due to Bullog’s...
150
Uitgangs-taal
Plovdiv
Пловдив Ñвиква общо Ñъбрание на акционерите Ñи на 14 март тази година. То ще Ñ‚Ñ€Ñбва да глаÑува предложените промени в Ñъвета на директорите на дружеÑтвото, който в момента е петчленен
Gemaakte vertalingen
Plovdiv
344
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
ОТЧЕТРЗР2007 г. Ðа Ð»Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ â€œÐ¤Ð¸Ð·Ð¸ÐºÐ° на...
ОТЧЕТРЗР2007 г.
Ðа Ð»Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ â€œÐ¤Ð¸Ð·Ð¸ÐºÐ° на биоÑъвмеÑтими материали†(ФБСМ)
III. Проблематика на ЛабораториÑ: “Физика на биоÑъвмеÑтими материали†(ФБСМ)
БиоÑъвмеÑтимите материали Ñа многообещаващи при коригиране и възÑтановÑване на тъканни функции. Физико-химичните параметри на един биоматериал е ключов фактор, който Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ ÐºÐ»ÐµÑ‚ÑŠÑ‡Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ реакции, а Ñледователно и вариантите за неговите биомедицинÑки приложениÑ.
british english
Gemaakte vertalingen
Laboratory of Biocompatible Materials Physics...
215
Uitgangs-taal
Ð¤Ð°Ñ€Ñ„Ð¾Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñвадьба
Вот и два деÑÑтка лет
По дороге общей
Ð’Ñ‹ прошли, не Ð·Ð½Ð°Ñ Ð±ÐµÐ´,
Ðалегке и Ñ Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ¹.
Ðе ÑоÑтарилаÑÑŒ надежд
ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ Ñила,
ВзглÑд глубокий, Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñвеж
И Ñудьба - краÑива.
ПуÑÑ‚ÑŒ любовь хранит вÑегда
Ð’Ð°Ñ Ð¸ впредь, родные.
И ÑчаÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°
Светит, как впервые!
Gemaakte vertalingen
Порцеланова Ñватба
291
Uitgangs-taal
............. I practice every day to find...
.............
I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think Ill wait until the evening gets late
And Im alone with you
The time is right your perfume fills my head, the stars get red
And oh the nights so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
.......
Frank Sinatra
Gemaakte vertalingen
Ð’Ñеки ден репетирам...
90
Uitgangs-taal
Ð¦ÐµÐ½Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° организиран ловен туризъм в...
Ð¦ÐµÐ½Ð¾Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° организиран ловен туризъм в държавните дивечовъдни Ñтанции в държавните леÑничейÑтва през 2008г.
Bu bir bildirge aşlığıdır
Gemaakte vertalingen
Organized hunting
Organize Avcılık
105
Uitgangs-taal
Ðеобходимите документи за инвеÑтиционни проекти
Ðеобходимите документи за инвеÑтиционни проекти за земеделÑки земи които не Ñа в градоуÑтройÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ñа: нотариален акт, ...
Gemaakte vertalingen
The documents required...
αγÏοτικÎÏ‚ εκτάσεις
235
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
ЧеÑтит рожден ден,Ñладур!УÑпех във вÑичко,Ñ ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾...
ЧеÑтит рожден ден,Ñладур!УÑпех във вÑичко,Ñ ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ñе захванеш!КъÑмет във вÑичко,което не завиÑи от теб!И Ñбъдване на вÑичко,за което мечтаеш! Преди да легнеш тази вечер,отвори прозореца,почувÑтвай как вÑтъра те гали,чуй Ñмеха на звездите и приеми целувката,коÑто луната ти праща от мен!
Gemaakte vertalingen
Happy Birthday
Ä°yi ki doÄŸdun bebeÄŸim
Feliz cumpleaños
buon compleanno
942
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
И както в приказките Ñтава – Принцът на...
И както в приказките Ñтава –
Принцът на принцеÑата ръка в живота й подава
И тръгват двама по пътеката голÑма,
Той нейната опора е,
а Ñ‚Ñ Ðµ Ñ Ð½ÐµÐ¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ и ÑÑŠÑ Ñлънчев лъч огрÑна!
Тъй двамата Ñъздават Ñилна крепоÑÑ‚,
Ð’ коÑто вечен огън трепетно пламти
И в мир и разбирателÑтво Ñърдечно
ИзживÑват те Ñвоите дни!
Така и ние –
....... – в ролÑта на принцеÑата
и ...... – в одеждите на принца,
С благоÑловиÑта на техните родители,
на ....май 2008 г. в 18,30 в ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ â€žÐ”Ð¶Ð¸Ñ Ð‘Ð¸Ð¹Ñ‡â€ Ñ€ÑŠÐºÐ° един на друг ще подадем,
във вечна вÑрноÑÑ‚ и любов ще Ñе закълнем!
Ще чуем Ñватбени камбани в храм „Света Марина†в .... ч.,
един на друг ще Ñе вречем, а поÑле веÑели заÑмени пиршеÑтво
от .... ч. в реÑторанта на ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ â€žÐ”Ð¶Ð¸Ñ Ð‘Ð¸Ð¹Ñ‡â€ Ð·Ð° наше здраве ще дадем!
И както приказките повелÑват,
ОриÑници добри Ñе поÑвÑват:
...... и ..... до Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÑтелÑки заÑтават
И ориÑиÑта Ñи за благополучие отправÑÑ‚!
И малки феи прашец вълшебен и ÑиÑен над главите ни раздават,
за да бъдат Ñветли нашите Ñемейни дни!
Елате заедно да Ñе повеÑелим,
за да можем поÑле вÑички до един
да разказваме на внуци и деца:
„И аз бÑÑ… на тази веÑелба!â€
това е покана за Ñватба
Gemaakte vertalingen
As it happens in the fairy-tales
1