Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .


Aangevraagde vertalingen RSS

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 521 - 540 van ongeveer 2069
<< Vorige••• 7 •• 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 •• 47 •••Volgende >>
49
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Punjabi Je tu akhiyan de samne nahi rehna, te biba sada...
Je tu akhiyan de samne nahi rehna, te biba sada dil mod de

Aangevraagde vertalingen
Marathi Marathi
79
Uitgangs-taal
Mongools Евиидее ене hумуус чин ыачиhаав дее ...
Евиидее ене hумуус чин ыачиhаав дее оирд зарим нег hумуус иh буhимдуу пост улдеегеед бh чин...

<edit> before edit : Eviidee ene humuus chin yachihaav dee oird zarim neg humuus ih buhimduu post uldeegeed bh chin...</edit>

Aangevraagde vertalingen
Engels Engels
36
Uitgangs-taal
Azerbeidzjaans Ne edeceyimi bilmirem ne edim sen denen.
Ne edeceyimi bilmirem ne edim sen denen.

Aangevraagde vertalingen
Russisch Russisch
141
Uitgangs-taal
Portugees Te odeio... meu coração
Te odeio,odeio ter lhe conhecido,odeio ter lhe visto,odeio saber de você,odeio saber que você esta presente,odeio meus sentimentos por você e odeio muito mais o meu coração.

Aangevraagde vertalingen
Japans Japans
78
Uitgangs-taal
Bulgaars ействайте винаги според разума си без страст и в...
Действайте винаги според разума си без страст и в духа на справедливостта, която ви вдъхновява

Aangevraagde vertalingen
Arabisch Arabisch
151
Uitgangs-taal
Braziliaans Portugees Senhorita Secretária de Administração desta casa....
Senhorita Secretária de Administração desta casa. Solicito de vossa senhoria um empréstimo de dinheiro em uma quantia capaz de me tornar auto suficiente nas minhas finanças.

Sem mais,

Aangevraagde vertalingen
Latijn Latijn
185
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Tamil el 3chya omha gatli ghdwa bech net3qchou m3a...
el 3chya omha
gatli ghdwa bech net3qchou m3a b3adhna
nas el kol
3endehom 3ada
gatli rani chritlek el bira
walah omha mouch normal
m3aya
ya weldi rahem fawhin fi m5a5hom
nsabeha lo5rin walou yghirou meni
por favor traduza este texto para mim, obrigada

Aangevraagde vertalingen
Braziliaans Portugees Braziliaans Portugees
Turks Turks
79
Uitgangs-taal
Turks Uzun zamandır yoktun ve ben seni sensiz yaşadım....
Uzun zamandır yoktun ve ben seni sensiz yaşadım.
Çok özledim seni yokluğunda hep susuz kaldım.

Aangevraagde vertalingen
Koerdisch Koerdisch
22
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Oudgrieks Ἕπου τῷ διδασκάλῳ, ὦ μαθητά
Ἕπου τῷ διδασκάλῳ, ὦ μαθητά

Aangevraagde vertalingen
Bulgaars Bulgaars
46
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Indonesisch Terus eteh nelpon ema supaya eteh mau nyerai biar...
Terus eteh nelpon ema supaya eteh mau nyerai biar dosa jugu

Aangevraagde vertalingen
Engels Engels
346
Uitgangs-taal
Frans Les créations de Christian Dior, ses...
Les créations de Christian Dior, ses femmes-fleurs, ses femmes-tiges sont une ode à la poésie. Le corps de la femme est moulé « pour en styliser le galbe » et la ligne « En 8 » devient un incontournable dans l’ensemble de ses créations de mode ou de parfums. La femme a désormais des tenues et des chaussures pour chaque moment de la journée, complétées par le sac, le chapeau, les bijoux…, aucun accessoire n’est oublié ou traité de façon secondaire.

Aangevraagde vertalingen
Turks Turks
323
Uitgangs-taal
Frans Ma mère travaille pendant la ...
Ma mère travaille pendant la semaine et est à la maison à 19h00. Le soir, je rentre à pieds du collège. Je dois faire mes devoirs et jouer du piano. Vendredi, une amie m'a demandé d'aller en ville avec elle. Je suis allée en ville sans la permission de ma mère.Je suis rentrée à 18h00. Mais mon père était venu me chercher et avait téléphoné à ma mère pour savoir ou j’étais. Mes parents ont donc découvert mon mensonge.

Aangevraagde vertalingen
Bretons Bretons
208
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Turks .Dünyada iki kelimeyle cenneti, küçük bir...
Dünyada iki kelimeyle cenneti, küçük bir kırgınlıkla cehennemi yaşatır. Ama ne kadar küs olsan da, kızgın olsanda, onun var oldugunu, senin oldugunu bildigin sürece en mutlu sensindir. Sadece gururun bu gerçegi o anlarda saklar, ama bu hep böyledir.
Ben kürtçe bilmiyorum ama öğrenebildiği kadarı ile birşey söylemek istiyorum...
Xwede ji hûn raze bê.

Aangevraagde vertalingen
Koerdisch Koerdisch
22
Uitgangs-taal
Vietnamees "Chơi là chơi thế nào chú?"
"Chơi là chơi thế nào chú?"
Un cousin vietnamien a écrit cette question sous une photo de lui-même, tenant dans ses bras notre filleul commun.

Aangevraagde vertalingen
Engels Engels
24
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Andere talen қырҭтәылаҿы сара бзиа сырбоит
қырҭтәылаҿы сара бзиа сырбоит
Source Language: Abkhaz, please translate into American English

Written on tee-shirts, along with Georgian text
Context is improved Georgian Abkhazian relations

Aangevraagde vertalingen
Engels Engels
203
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Grieks Εμπρός λοιπόν Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε...
1) Εμπρός λοιπόν.
Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε την αστραπή.
Πιάσε το ' πρέπει' από το ιώτα και γδάρε το
ίσαμε το πι.

2) Αν δεν ξεχειλίσει η καρδιά του ανθρώπου από
αγάπη ή από θυμό, τίποτα δεν μπορεί να γίνει
στον κόσμο.
το πρωτο ειναι Οδυσσεας Ελλυτης και το δευτερο Νικος Καζαντζακης.

ειναι ποιηση λυρικου υφους.
θα ηθελα να μεταφραστει ακριβως το νοημα και οχι οι λεξεις.

θα προτιμουσα αρχαια αραβικα η αν δεν γινεται σε τυπικα αραβικα.
αυτο που με ενδιαφερει ειναι το νοημα των φρασεων αυτων .

Aangevraagde vertalingen
Arabisch Arabisch
33
Uitgangs-taal
Grieks Ο ένας για να κυβερνάει όλους τους άλλους.
Ο ένας για να κυβερνάει όλους τους άλλους.

Aangevraagde vertalingen
Oudgrieks Oudgrieks
29
Uitgangs-taal
Braziliaans Portugees Protegida pelos sete arcanjos. amém.
Protegida pelos sete arcanjos. amém.
Obrigada aos tradutores.

Aangevraagde vertalingen
Latijn Latijn
29
Uitgangs-taal
Bulgaars Завинаги до теб,завинаги с мен-Петър
Завинаги до теб,завинаги с мен-Петър

Aangevraagde vertalingen
Grieks Grieks
<< Vorige••• 7 •• 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 •• 47 •••Volgende >>