Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Rusų - Brand new factory, “One step ahead in the world...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųRusų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas
Brand new factory, “One step ahead in the world...
Tekstas
Pateikta azitrad
Originalo kalba: Anglų

Brand new factory, “One step ahead in the world of plumbing” – Made in Romania

Polypropylene pipes and fittings - Made in E.U.

Polypropylene and PVC products, produced with the latest European technology
Pastabos apie vertimą
This text is meant for advertising purposes.
Thank you

Pavadinimas
Новейшее производство, "шаг вперед в мире сантехники"
Vertimas
Rusų

Išvertė arcobaleno
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Новейшее производство, "шаг вперед в мире сантехники" - сделано в Румынии

Полипропиленовые трубы и фитинги - Сделано в Е.С.

Изделия из полипропилена и ПВХ, произведенные по последней Европейской технологии
Pastabos apie vertimą
//Garret : corrected
Validated by Garret - 4 kovas 2008 09:15





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

3 kovas 2008 15:52

Garret
Žinučių kiekis: 168
Ужас! подправьте этот перевод, пожалуйста, или его придется отвергнуть.

Brand new = совершенно новая

with the latest European technology = по последней Европейской технологии

PVC = поливинилхлорид(ПВХ)

И это не все, уж очень не по-русски все написано

4 kovas 2008 08:11

azitrad
Žinučių kiekis: 970
Could you help me with a more accurate translation?

4 kovas 2008 08:28

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Couldn't Russian expert have a look at this translation? Thanks a lot!

CC: RainnSaw Melissenta gaponka

4 kovas 2008 08:28

Garret
Žinučių kiekis: 168
Brand new factory, “One step ahead in the world of plumbing” – Made in Romania
Новейшее производство, "шаг вперед в мире сантехники" - сделано в Румынии

Polypropylene pipes and fittings - Made in E.U.
Полипропиленовые трубы и фитинги - Сделано в Е.С.

Polypropylene and PVC products, produced with the latest European technology
Полипропиленовые и ПВХ изделия, произведенные по последней Европейской технологии

4 kovas 2008 08:39

azitrad
Žinučių kiekis: 970
Thank you very much!

4 kovas 2008 09:12

Garret
Žinučių kiekis: 168
Arcobaleno, I`ll correct all, but next time please, be more accurate in your translations, I know, Bulgarian is close to Russian, but not so far. =))