Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Meu nome Ã© Rose, sou brasileira e tenho 29 anos....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Meu nome Ã© Rose, sou brasileira e tenho 29 anos....
Tekstas Pateikta prose	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Meu nome Ã© Rose, sou brasileira e tenho 29 anos. Moro em pernambuco, na cidade de JaboatÃ£o dos Guararapes. Estudo inglÃªs no Wizard duas vezes na semana e trabalho em uma industria de bebidas como Analista fiscal. Minhas comidas preferidas sÃ£o lasanha, pizza e adoro chocolate. Como trabalho e estudo muito, nÃ£o tenho tempo para praticar atividades fÃsicas, mas eu adoro assistir jogos de futebol pela televisÃ£o. Nas minhas horas de folga adoro ir ao cinema, conhecer amigos pela intenet e visitar minha familia.
Pastabos apie vertimą	traduzir no inglÃªs dos EUA

Pavadinimas

My name is Rose

Vertimas

Anglų

Išvertė

lilian canale

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

My name is Rose, I'm Brazilian and I'm 29 years old. I live in Pernambuco in a town called JaboatÃ£o dos Guararapes. I study English at Wizard twice a week and I work in a beverage factory as a tax analyst.
My favorite dishes are lasagna, pizza and I love chocolate.
Since I work and study a lot, I have no spare time to exercise, but I enjoy watching soccer games on TV.
In my free time, I love going to the movies, meeting friends through the internet and visiting my family.

Validated by Francky5591

- 30 gegužė 2008 21:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 gegužė 2008 10:40
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Meaning is absolutely fine, English is looking good. Two minor comments: chocolate (singular, but here generic) would be closer to the original than chocolates (plural, and here more specific) to do exercises almost points to studying (exercises as homework) whereas to exercise is more generally used in a sport / fitness context.