Vertimas - Turkų-Italų - hayat bayram olsa

Traduzione originale:


in questo mondo si ama chi sa amare
chi rende felice agli altri, é felice

la piu' forte persona é chi riesce a sopraffare le difficolta'
la piu' sapiente persona é chi conosce bene se stesso

tutto il mondo ci credesse
ci credesse solo per una volta
la vita diventasse una festa
la gente solidarizzasse la mano nella mano
ci alzassimo all'eternita

in questo mondo, chi sorride al dolore, é la piu' matura persona
chi non é spietato, é il piu' nobile

in questo mondo, la piu' ricca persona é chi ha un cuore d'oro
chi ama la gente, é il piu' superuomo

tutto il mondo ci credesse
ci credesse solo per una volta
la vita diventasse una festa
la gente solidarizzasse la mano nella mano
e le canzoni si unissero ..

"bütün dünya buna inansa
bir inansa hayat bayram olsa
insanlar el ele tutuÅŸsa birlik olsa "

traduzione originale:
"tutto il mondo ci credesse
ci credesse solo per una volta
la vita diventasse una festa
la gente solidarizzasse mano nella mano "

l'avevi modificata cosi;
"se tutto il mondo ci credesse
ci credesse solo per una volta
la vita diventerebbe una festa
la gente solidarizzerebbe mano nella mano
e le canzoni si unirebbero .."

ali8 ,capisco bene cosa intendi dire ma tutte le queste frasi sono "wish" e quindi sempre "credesse,diventasse,solidarizasse ...."

l'ultime tre frasi non dipendono alla prima frase,cioé non cé anche "se" all'inizio ..

spero che mi sono spiegata bene .. grazie

Ok delvin, grazie della spiegazione
Pensavo fosse da intendere come: se facciamo così, allora.."
In italiano si deve aggiungere un "se" all'inizio della frase, altrimenti si perde il senso. Quindi ti propongo:
"se tutto il mondo ci credesse
ci credesse solo per una volta
se la vita diventasse una festa
se la gente solidarizzasse mano nella mano"
Che ne dici?

cosi va bene ali84

" le canzoni si unirebbero" e "ci alzeremmo all'eternita"

allora anche queste due frasi devono essere cosi,
"se le canzoni si unissero"
"se ci alzassero all'eternita"