Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Anglų - PocztÃ³wka z Londynu

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Lenkų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	PocztÃ³wka z Londynu
Tekstas Pateikta lizak456	Originalo kalba: Japonų ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ï¼ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ³ã‹ã‚‰æ‰‹ç´™ ã‚’å‡ºã—ã¾ã™ã€‚å…ƒæ°—ã§ã™ã‹ï¼Ÿç§ã¯ ã¨ã¦ã‚‚å…ƒæ°—ã§ã™ã€‚æ—¥æœ¬äººã«æ‰‹ç´™ ã‚’æ›¸ã„ã¦ã¨é ¼ã‚€ãã‚‰ã„ãâ€¦ã€‚ ã¡ãªã¿ã«ã‚¨ãƒã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚‚ ã¨ã¦ã‚‚é ã®è‰¯ã„ç”Ÿå¾’é€šã£ã¦ ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã¯èª°ãªã®ã‹ çŸ¥ã‚‰ãªã„ã‘ã© ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã‚‚ã‚¨ãƒ ã‚’ã‚ˆã‚ã—ãï¼ã€€å±±å£ç‘¶å
Pastabos apie vertimą	Jest to tekst z pocztÃ³wki, ktÃ³rÄ… dostaÅ‚em od swojej przyjaciÃ³Å‚ki z Londynu, nie mam pojÄ™cia co jest tam napisane. Z gÃ³ry dziÄ™kuje za pomoc:)

Pavadinimas	A letter from London
Vertimas Anglų Išvertė sonichedgie	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello! I'm writing this letter to you from London. How are you? I am very well. Fine enough to ask a Japanese person to write a letter for me, anyway... By the way, I hear that Eva is a real intelligent student in the class. I don't know who you are, but please say Hi to Eva for me and give her a hand if she ever needs it! Yoko Yamaguchi

Validated by IanMegill2 - 8 rugpjūtis 2008 08:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugpjūtis 2008 19:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Ian, Could you manage this evaluation? I think it will be easy for you to do it. Thanks
		7 rugpjūtis 2008 19:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oops! CC: IanMegill2
		8 rugpjūtis 2008 08:48
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Original form of translation before edits: Hello! I'm writing from London. How are you ? I'm very fine. Fine enough to ask Japanese to write a letter... By the way Eva is so called clever student in the class. I don't know who you are , but be nice to eva since now and then ! Yamaguchi Yoko
		9 rugpjūtis 2008 14:09
	sonichedgie Žinučių kiekis: 13	lol, lan is better , thank you.
		9 rugpjūtis 2008 14:38
	sonichedgie Žinučių kiekis: 13	Can you traslate this , lan ? http://www.cucumis.org/translation_6_t/view-the-translation_v_157791.html